1
00:00:03,754 --> 00:00:06,173
MICHELLE: Nie! Obiecałeś!
HOWARD: Chodź, aniołku.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,634
MICHELLE: Powiedziałeś zoo!
HOWARD: Poczujesz się łagodnie.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,427
Kiedy mówię nie,
Nie mam na myśli tak!

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,639
David, z powrotem do drugiego pokoju.
nie jesteśmy jeszcze całkiem gotowi.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,682
Spójrz, to ma
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Daj mi kilka dni
pracować z nią.

7
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
Następnym razem będzie o wiele lepiej...
Howardzie, nie rozumiesz.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,606
To już dla niej koniec.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,857
Podaj następny.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,651
Wiesz, jesteś dla niej bardzo surowy.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
Czy zapłodniłem ją?
Dennis, nie rób tego.

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,823
Ona po prostu...
Ona po prostu potrzebuje, żebyś...

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,785
bądź delikatniejszy i...

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,954
No i kilka dni...
Kilka dni, których potrzebujesz

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,623
zająć się jej aborcją
nie rozwiąże jej problemu.

16
00:00:39,623 --> 00:00:43,585
Jest naćpana,
upadł i spłonął.

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,213
[♪♪♪]

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
Och, zabierz ją autobusem do Wichita.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
Fresno.
Fresno?

20
00:00:55,556 --> 00:00:56,932
Ona jest z Fresno.

21
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
Fresno, Wichita, cokolwiek.

22
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
W porządku, to wszystko
za to, panowie.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,612
Możesz wziąć
zwrot wypożyczonego sprzętu.

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
Pamiętaj o depozycie
chociaż raz, dobrze?

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
[♪♪♪]

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,931
[OBRÓTOWE WYBIERANIE TELEFONU]

27
00:01:47,316 --> 00:01:50,193
Jeszcze jedna taka jak ona,
to koniec, Howardzie.

28
00:01:50,193 --> 00:01:51,737
Czas zgłaszania nieprawidłowości.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
Nigdy więcej pieniędzy,
nigdy więcej darmowych kaset,

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,741
nie ma już sprzedaży czasopism.

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,160
Uh, numer wewnętrzny 421.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,370
Nigdy więcej „chcesz”.
występować w filmach?” linia

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
oszukiwać dzieci.

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
Steve, tu Dennis.

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,630
Tak. Trzeba to rozwinąć
dziś wieczorem. To pośpiech.

36
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
Potrzymam.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,885
Cokolwiek im zrobisz...
seks, cokolwiek...

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
To twoja sprawa.

39
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
Ale jeśli chodzi o moją sprawę, Howard...

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,974
Och, idealnie!

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
Idealnie, Howardzie.
Nigdy mnie nie zawiodłeś.

42
00:02:25,479 --> 00:02:29,149
O nie. Nie.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
Nie. Nie.

44
00:02:31,526 --> 00:02:35,113
Nie. I nie.

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,659
Howard, potrzebuję
to niewinne, ale nadęte spojrzenie.

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,202
Tak jak ona.

47
00:02:40,202 --> 00:02:42,829
Ale Candy tu jest
lustrzane odbicie Michelle.

48
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Przekaż, Howardzie.

49
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
Albo znajdziesz dziewczynę, albo nie.
Masz mój numer serwisowy.

50
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
Dostanę ją. Licz na to.

51
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
Jesteś prawdziwym profesjonalistą,
Howarda.

52
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Najlepsze.

53
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
[MICHELLE nuci]

54
00:03:06,353 --> 00:03:09,272
[♪♪♪]

55
00:03:15,612 --> 00:03:17,114
Anioł?

56
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Anioł.

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,501
Pójdziemy teraz do zoo.

58
00:03:37,342 --> 00:03:42,931
DYREKTOR: A więc chłopcy i
dziewczyny, przyjaciele i rodzice,

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
dożyjemy tego wyjątkowego dnia

60
00:03:44,641 --> 00:03:49,271
jak dociera zmęczony podróżnik
koniec długiej podróży,

61
00:03:49,271 --> 00:03:52,941
szczęśliwy, że osiągnąłem
jego przeznaczenie,

62
00:03:52,941 --> 00:03:55,277
radosne, aby być napełnionym
ze wspomnieniami

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,530
specjalnych nierówności i zakrętów
na tej akademickiej drodze

64
00:03:58,530 --> 00:04:03,201
to nas doprowadziło
wysokie góry i głębokie doliny.

65
00:04:04,578 --> 00:04:07,038
A mimo to jesteśmy pełni obaw,

66
00:04:07,038 --> 00:04:11,001
Pewnie nawet trochę przestraszony
przyszłości,

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
bo każdy z nas tutaj wie

68
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
tylko dotarliśmy
wioska,

69
00:04:15,922 --> 00:04:19,009
nie jest to ostateczne miasto
wiedzy.

70
00:04:19,009 --> 00:04:22,846
To jest przed nami,
nad linią horyzontu.

71
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
Więc pozwól mi z tobą porozmawiać
o tobie.

72
00:04:28,059 --> 00:04:32,355
Każdy z Was bardzo
wyjątkowe istoty ludzkie,

73
00:04:32,355 --> 00:04:36,526
każdy z Was bardzo kochany
przez tych, których zostawiasz.

74
00:04:38,487 --> 00:04:43,074
Więc w miarę ciągłego postępu
w kapturze młodego człowieka,

75
00:04:43,074 --> 00:04:47,662
dojrzewanie na pewno
gdy lato następuje po wiośnie,

76
00:04:47,662 --> 00:04:51,875
chcemy, żebyś na to spojrzał wstecz
te kształtujące lata w Edison

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
z ciepłym blaskiem.

78
00:04:55,837 --> 00:04:59,090
I jakiekolwiek gimnazjum
uczestniczysz,

79
00:04:59,090 --> 00:05:04,846
prosimy Was o niesienie naszych barw
dumnie i z honorem.

80
00:05:04,846 --> 00:05:08,058
Więc to jest to...

81
00:05:08,058 --> 00:05:11,978
kulminacja lat
śmiechu i ciężkiej pracy.

82
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
I dla maturzystów
szóstoklasiści

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,944
i ich rodzice,

84
00:05:18,944 --> 00:05:23,573
twierdzimy w Edison
gratulacje.

85
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
[WSZYSCY BRAWAJĄ, DOPUSZCZAJĄ]

86
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
Hej, Jennie,
Do zobaczenia w Luther.

87
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
O nie, nie sądzę.
Mieszkam niedaleko Jordanii.

88
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
Cóż, może do zobaczenia
tego lata. Powodzenia, Jennie.

89
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
Dzięki. Ty też.

90
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
Gratulacje, Jennifer.
Zrobiłeś to.

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
[chichocze]

92
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Mamo...
Och, OK.

93
00:05:44,177 --> 00:05:46,221
Zachowam całowanie
dla samochodu.

94
00:05:46,221 --> 00:05:50,600
Zapomniałem o mojej pięknej córce
został tutaj uznany za najbardziej nieśmiałego.

95
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Chłopcze, oszukałeś dziedziczność.

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,481
Ach, Jennifer.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,401
Tak, było ciężko.

98
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
Dlaczego nie, uh,
idź podpisywać programy

99
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
czy cokolwiek to jest
wszyscy tak?

100
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
Mamo, spóźnisz się.

101
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
Cóż, spóźnię się.
To wyjątkowy dzień.

102
00:06:07,784 --> 00:06:09,995
Kontynuować. Kontynuować.

103
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
Jesteś matką Jennifer?
Mhm.

104
00:06:20,130 --> 00:06:23,091
Jennie, podpiszesz mój?

105
00:06:23,091 --> 00:06:25,927
Kurczę, nie pomyślałem
znałeś moje imię.

106
00:06:27,178 --> 00:06:30,390
Była naprawdę szczęśliwa
w tej szkole.

107
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
Och, pani Foster, chciałem
spotkać się z Tobą na dniach otwartych,

108
00:06:33,059 --> 00:06:36,313
ale pracuję na dwie zmiany, więc...

109
00:06:36,313 --> 00:06:40,650
Ostatnie trzy miesiące
szkoły, mam...

110
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Próbowałem być wrażliwy

111
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
do Jennifer
straciła ojca.

112
00:06:45,989 --> 00:06:48,950
Teraz, spotykając się z tobą...

113
00:06:48,950 --> 00:06:53,163
ktoś też stracił męża.

114
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
[wąchanie]

115
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
Och, dziękuję.

116
00:07:05,717 --> 00:07:07,385
Och, mamo...

117
00:07:08,762 --> 00:07:12,015
To rodzaj pływającego serca.

118
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
Porusza się tam i z powrotem
na łańcuchu

119
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
kiedy to umieścisz
wokół szyi.

120
00:07:17,812 --> 00:07:19,064
Kocham cię.

121
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
Oh! Kocham cię bardziej.

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,947
Damy radę...
razem.

123
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
Ty i ja.

124
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
[chichocze]

125
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
Punkin!

126
00:07:43,046 --> 00:07:44,547
[Śmieje się]

127
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Gratulacje, ha!

128
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
Oczywiście, przykro mi, że nie mogłem.

129
00:07:51,471 --> 00:07:54,432
Och, dziękuję za pożyczkę
samochodu, Frank.

130
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
Próbowałem na wszystkie sposoby
żeby kogoś zdobyć

131
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
jechać moim starym karocą z karaluchami
dla mnie,

132
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
ale cóż, masz mnie
resztę dnia.

133
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
To jest jakiś rodzaj
sukni ukończenia szkoły.

134
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
Och, była wspaniała, Frank.

135
00:08:09,364 --> 00:08:13,201
Twój tata by to zrobił
z pewnością był dumny.

136
00:08:13,201 --> 00:08:16,246
Wiem, że jestem.
Tak, dzięki.

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,915
Uh, mamo, spóźniłaś się.
Och, tak.

138
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
Ups! Zaczynamy.

139
00:08:21,543 --> 00:08:25,797
Od Edisona do Jordanii
Gimnazjum w jeden dzień.

140
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
Muszę się teraz czuć naprawdę dorosły.

141
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
Zwróć uwagę na jej włosy? Ona też
dorosła, żebym to zaplatała.

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
[FRANK chichocze]
Podoba mi się to plecione.

143
00:08:34,472 --> 00:08:36,975
O, widziałem zestaw narożny
w dzisiejszej gazecie

144
00:08:36,975 --> 00:08:39,769
na sprzedaż dla Twojego mieszkania.
[ROMANTYCZNA PIOSENKA JEST W RADIU]

145
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
Och, uwielbiam tę piosenkę.

146
00:08:47,152 --> 00:08:49,362
[LUDZIE WYRAŹNIE ROZMAWIAJĄCY]

147
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Frank, nie czuj się tak
musisz opiekować się Jennifer.

148
00:09:08,923 --> 00:09:11,801
Hej, mam dość
papierkowej roboty i zajęć szkolnych

149
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
więcej niż ostatnio
dopóki nie wrócisz do domu.

150
00:09:14,721 --> 00:09:16,931
To jest dorosły
teraz młoda dama.

151
00:09:16,931 --> 00:09:18,475
Prawda, Jennifer?

152
00:09:18,475 --> 00:09:20,852
Jeszcze raz gratuluję, kochanie.

153
00:09:20,852 --> 00:09:22,645
Podobają mi się twoje włosy.

154
00:09:22,645 --> 00:09:23,605
[chichocze]

155
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
Żegnaj, Frank. Dzięki.
Hej...

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Ach! Mhm...

157
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
OK. Do widzenia.

158
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

159
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
DZIEWCZYNA [W TELEWIZJI]:
Nie mogę. Muszę iść

160
00:09:45,168 --> 00:09:46,544
do biblioteki
zrobić reportaż książkowy.

161
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
CHŁOPIEC [W TELEWIZJI]:
Zawiozę cię tam.

162
00:09:48,338 --> 00:09:49,881
DZIEWCZYNA:
To jest na górze...

163
00:09:49,881 --> 00:09:53,051
FRANK: To naprawdę
prawda, co mówi twoja mama,

164
00:09:53,051 --> 00:09:56,763
że jesteś dorosły
młoda damo teraz?

165
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
[wzdycha]

166
00:09:58,223 --> 00:10:01,935
Cóż, to byłaby moja rada
aby pozostać w swoim wieku na zawsze.

167
00:10:01,935 --> 00:10:03,478
Między moimi własnymi rachunkami

168
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
i firmy
duplikat i potrójny...

169
00:10:06,523 --> 00:10:10,318
Rozumiem ten szalony pomysł
o szkole wieczorowej.

170
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
[chichocze]

171
00:10:11,820 --> 00:10:13,571
Co jest zabawne?

172
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
Och, to.

173
00:10:21,996 --> 00:10:25,041
Oh! Ach, powiedzmy, prawie zapomniałem,

174
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
gra w piłkę trwa.

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,419
Pozwoli pan?

176
00:10:29,712 --> 00:10:31,673
Tylko je pokazują
kilka razy w roku.

177
00:10:31,673 --> 00:10:33,508
One idą cały czas, prawda?

178
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
Dobra?

179
00:10:37,512 --> 00:10:39,722
Jest w porządku.
Oh!

180
00:10:41,224 --> 00:10:42,809
Naprawdę to doceniam.

181
00:10:42,809 --> 00:10:47,230
Kiedy tylko chcesz, żebym to zrobił
coś, zrobię to, dobrze?

182
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
Dobra?

183
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Tak, OK.

184
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
[Mówi spiker baseballu
WYRAŻNIE W TELEWIZJI]

185
00:10:57,782 --> 00:10:59,242
Jeszcze raz dziękuję, Punkin.

186
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Naprawdę kocham baseball.

187
00:11:02,704 --> 00:11:05,623
[♪♪♪]

188
00:11:31,399 --> 00:11:33,902
Jennifer, uczyli cię?

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,945
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

190
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Hej, Jennie, dokąd się wybierasz?

191
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Nie wiem dokąd zmierzam.

192
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
Jadę do Kurly Kone.

193
00:11:45,413 --> 00:11:47,582
Przepraszam.
Ja... przestanę mówić

194
00:11:47,582 --> 00:11:50,293
jak rolnik z Nebraski
jeden z tych dni.

195
00:11:50,293 --> 00:11:51,961
Potrzebujesz pieniędzy?

196
00:11:51,961 --> 00:11:54,839
Zabiorę cię tam
jak tylko gra się skończy.

197
00:11:54,839 --> 00:11:57,967
Hej, Punkin, powiem
twój program znowu włączony.

198
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
Cholera.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,982
[GRA MUZYKI ROCKOWEJ
I LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
[PIĘKANIE WIDEO,
BRZĘKANIE]

201
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
Uważaj.

202
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
Wyglądasz dokładnie jak ktoś

203
00:13:51,706 --> 00:13:54,417
kto się bawi
i chce trochę więcej.

204
00:13:54,417 --> 00:13:57,086
co? Jestem Howard lub Howie.

205
00:13:58,921 --> 00:14:00,757
Miłej zabawy.
Nie sądzę, że powinienem...

206
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Nie, nigdy, nie mogę,
nie, nie powinien?

207
00:14:03,593 --> 00:14:08,097
Wszystkie złe słowa. Przyjąć. Cieszyć się.

208
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
Dobre słowa.

209
00:14:10,641 --> 00:14:13,311
„Dzięki” to też dobre słowo.

210
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Dzięki.

211
00:14:15,271 --> 00:14:17,607
Spieprzyłem to. Dziękuję.

212
00:14:17,607 --> 00:14:20,401
"Ty". Bardzo ważne słowo.

213
00:14:20,401 --> 00:14:22,945
Rodzice nigdy nie myślą
o tobie, prawda?

214
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Tylko siebie.

215
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
Dziękuję?

216
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Dziękuję.

217
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
Doskonały.

218
00:14:31,412 --> 00:14:33,081
Do zobaczenia.

219
00:14:53,559 --> 00:14:56,229
Powiedz, popatrz na ptaszka.

220
00:14:56,229 --> 00:14:57,814
[KAMERA KLIKNIE, WIRU]

221
00:14:59,232 --> 00:15:02,610
Założę się, że sfotografujesz dokładnie
jak Olivia Newton-John.

222
00:15:04,654 --> 00:15:06,114
Nie sądzę
Powinienem z tobą porozmawiać.

223
00:15:07,281 --> 00:15:08,491
Och, twoi rodzice ci powiedzieli

224
00:15:08,491 --> 00:15:10,451
nigdy nie rozmawiać z nieznajomymi.

225
00:15:11,536 --> 00:15:14,080
Cóż, twoi ludzie mają rację.
Przepraszam.

226
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
Hej.

227
00:15:19,419 --> 00:15:22,088
Siano?
Czy to nie jest dla koni, krów?

228
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
[chichocze]

229
00:15:24,799 --> 00:15:26,175
Zapomniałem twoje imię.

230
00:15:26,175 --> 00:15:28,261
Ty pierwszy.

231
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Jennifer.

232
00:15:30,138 --> 00:15:31,222
Howie.

233
00:15:33,683 --> 00:15:36,018
A co z sianem?

234
00:15:36,018 --> 00:15:38,521
Oh. Hm, czy mógłbym zobaczyć
zdjęcie?

235
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
Obraz?

236
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Absolutnie.

237
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Nie, myliłem się.

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,949
Nawet nie blisko
do Olivii Newton-John.

239
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
Farrah Fawcett.
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

240
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Naprawdę powinieneś grać w filmach.

241
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
To znaczy, spójrz na ten nos
i te oczy.

242
00:15:57,790 --> 00:16:01,627
To jest sekret was wszystkich
gwiazdy filmowe, prawda, oczy?

243
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
Czy kiedykolwiek
chcesz być gwiazdą filmową?

244
00:16:05,047 --> 00:16:08,509
Cóż, mój tata, musi być
w dwóch filmach nakręconych tutaj.

245
00:16:08,509 --> 00:16:10,553
Jeden z Burtem Reynoldsem.

246
00:16:10,553 --> 00:16:12,680
Wiedziałem, że tak
sławny tata.

247
00:16:13,681 --> 00:16:15,183
Tak, cóż...

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
umarł.

249
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Przepraszam.

250
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Założę się, że to się po prostu wydarzyło.

251
00:16:24,150 --> 00:16:25,193
Kwiecień.

252
00:16:26,235 --> 00:16:27,195
Wypadek samochodowy?

253
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
Jeździł ciężarówką cateringową.

254
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
Cóż, ktoś...

255
00:16:34,285 --> 00:16:36,245
nawet nie wiedzą kto...

256
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
okradziony... cóż, miał broń.

257
00:16:41,417 --> 00:16:43,294
Hej, lepiej idź do domu.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,088
Jest... Jest ciemno.

259
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Twoja mama będzie się martwić.

260
00:16:48,466 --> 00:16:51,260
Jest w porządku. Ona jest w pracy.

261
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Kelnerka?

262
00:16:53,095 --> 00:16:54,514
Nacka.

263
00:16:54,514 --> 00:16:55,890
Mieszkacie sami?

264
00:16:55,932 --> 00:16:59,602
Mam na myśli twoją mamę
masz już chłopaka?

265
00:16:59,602 --> 00:17:00,811
Nie.

266
00:17:01,979 --> 00:17:03,523
Cóż, trochę.

267
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
Nie wiem.

268
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
Lepiej idź.

269
00:17:09,403 --> 00:17:11,364
Nadal masz
ciężkie czasy.

270
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Ja wiem. Naprawdę.

271
00:17:15,076 --> 00:17:16,202
Do zobaczenia.

272
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
Dziękuję.

273
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
Jennifer,
Mam dziewczęcą drużynę softballu.

274
00:17:25,836 --> 00:17:28,631
Gramy w soboty,
niektóre noce.

275
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
Potrzebujemy krótkiego przystanku.

276
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
Cóż, ja...
Och, ciągle zapominam.

277
00:17:32,552 --> 00:17:34,929
Nadal jesteśmy sobie obcy, prawda.

278
00:17:34,929 --> 00:17:37,181
Powiem ci co,
rozmawiasz z mamą.

279
00:17:37,181 --> 00:17:39,308
Powiedz jej, żeby przyszła do mnie
w parku.

280
00:17:39,308 --> 00:17:40,810
Jestem przełożonym.

281
00:17:40,810 --> 00:17:46,691
A także Farrah Fawcett
oficjalny fotograf.

282
00:17:46,691 --> 00:17:48,609
Obserwuj ptaszka.

283
00:17:52,780 --> 00:17:54,991
Do zobaczenia, aniołku.

284
00:18:33,029 --> 00:18:36,490
[wzdycha]
[W WYRAŹNEJ POMOCY W TELEWIZJI]

285
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
SHERRY:
Witaj, Jennifer!

286
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Cześć, mamo.
[SHERRY wzdycha]

287
00:18:40,119 --> 00:18:43,539
Musisz wyłączyć telewizor
jeśli tego nie oglądasz.

288
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
Och, Nom, oglądam to.

289
00:18:45,791 --> 00:18:47,293
Chyba, że masz
Oczy Supermana,

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,378
nie oglądasz tego
z naszej sypialni.

291
00:18:49,378 --> 00:18:51,088
Spójrz na ten bałagan!

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,049
To znaczy, nie możesz czegoś zrobić?

293
00:18:53,049 --> 00:18:56,177
Pracuję na dwie zmiany
i po prostu siedzisz cały dzień.

294
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Po prostu założę się...

295
00:18:57,595 --> 00:19:00,431
Założę się... Tak, mam rację.

296
00:19:00,431 --> 00:19:03,100
Naczynia nie są zrobione
i jajko jest na nich suszone.

297
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
Teraz ty tu wejdź.
Chcę, żebyś zobaczył...

298
00:19:05,394 --> 00:19:09,690
Chcę, żebyś zobaczył co
zrobiłeś albo nie zrobiłeś.

299
00:19:09,732 --> 00:19:12,902
Och, mamo, nudno!
[jęki]

300
00:19:13,944 --> 00:19:16,322
Widzisz? Widzisz to jajko?

301
00:19:16,322 --> 00:19:20,493
Guh! To jest jak cement.
Wysycha na...

302
00:19:20,493 --> 00:19:22,870
Och, mamo, nie bądź głupia.

303
00:19:22,870 --> 00:19:25,790
Głupi? Och, głupi!

304
00:19:25,790 --> 00:19:27,291
Kiedy byłem w twoim wieku...

305
00:19:27,291 --> 00:19:31,295
Och, gdybym musiał usłyszeć jeszcze jedno
z tych głupich programów,

306
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
zabiorą mnie do...
Muszę iść.

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
Nie musisz nic robić,

308
00:19:34,965 --> 00:19:36,842
ale chociaż raz zwróć uwagę.

309
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Mamo, słyszałam to wszystko już wcześniej.

310
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Och, nie mów do mnie mądrze,
młoda dama.

311
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Nie możesz dostać pracy
dopóki nie skończysz 16 lat.

312
00:19:43,265 --> 00:19:46,102
Przynajmniej tyle możesz zrobić
jest pomoc.

313
00:19:46,102 --> 00:19:49,563
Gdyby tatuś tu był, ty
nie rozmawiałby ze mną w ten sposób.

314
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Boże, chciałbym, żeby tu był.

315
00:19:50,981 --> 00:19:53,275
Wtedy mógłby sobie poradzić
z twoimi 12-letnimi bzdurami!

316
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
Dlaczego po prostu tego nie zrobił
dać mu pieniądze?

317
00:19:57,530 --> 00:19:58,823
To było takie głupie.

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,910
Nie był głupi.

319
00:20:02,952 --> 00:20:04,120
Był odważny!

320
00:20:06,831 --> 00:20:09,291
Jesteś głupi! Nie był.

321
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Och, słuchaj, nie mam zamiaru słuchać
już do tego.

322
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
Nie mów do mnie w ten sposób.
Przestań!

323
00:20:13,045 --> 00:20:14,672
Chodź tutaj!
Przestań, suko!

324
00:20:14,672 --> 00:20:16,966
Nie dzwoń.
Spokojnie, drogie panie, spokojnie.

325
00:20:16,966 --> 00:20:20,136
Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!
Jennifer...

326
00:20:21,929 --> 00:20:23,806
Nienawidzę was wszystkich!

327
00:20:25,141 --> 00:20:27,935
Jennifer, poczekaj!
Nie miałem na myśli...

328
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Jennie, proszę czekać!

329
00:20:32,982 --> 00:20:35,985
[łkanie]
Och, nie powinienem był jej uderzać!

330
00:20:35,985 --> 00:20:38,028
Nie powinienem był jej uderzać.

331
00:20:38,028 --> 00:20:41,240
Spokojnie, Sherry, spokojnie.

332
00:20:41,240 --> 00:20:44,368
Praca na dwie zmiany,
w domu na dwie zmiany.

333
00:20:44,368 --> 00:20:45,703
Ona rozumie.

334
00:20:45,703 --> 00:20:48,122
Nazwała mnie suką,
i ona ma rację.

335
00:20:48,122 --> 00:20:50,374
Nie martw się o to.
Pójdę jej poszukać.

336
00:20:50,374 --> 00:20:55,212
Och, muszę... Muszę wracać.
Zostanę zwolniony.

337
00:20:58,507 --> 00:21:00,551
Pójdę i znajdę ją,

338
00:21:00,551 --> 00:21:02,678
a my przyjedziemy i cię odbierzemy.

339
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Ona wie, że ją kocham.

340
00:21:04,054 --> 00:21:07,933
Oczywiście, że tak.
Oczywiście, że tak.

341
00:21:07,933 --> 00:21:09,477
Chodź, teraz.

342
00:21:13,856 --> 00:21:16,650
DZIEWCZYNA: Chodź!
Chodź, Krysiu, chodź!

343
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
No dalej, uderz ją!

344
00:21:18,652 --> 00:21:21,405
[Wszyscy kibicują]
Chodź tu!

345
00:21:21,405 --> 00:21:23,491
chodźmy!
„Dwa, cztery, sześć, osiem”.

346
00:21:23,491 --> 00:21:26,660
WSZYSCY [ŚPIEWAJĄ]: Dwa, cztery,
sześć, osiem, kogo cenimy?

347
00:21:26,702 --> 00:21:30,581
Brudy! Brudy! Tak!
TRENER: Posłuchajmy!

348
00:21:30,581 --> 00:21:32,708
DRUŻYNA PRZECIWNA:
Dwa, cztery, sześć, osiem,

349
00:21:32,708 --> 00:21:34,335
Kogo cenimy?

350
00:21:34,335 --> 00:21:36,670
Skorpiony, Skorpiony,
Skorpiony.

351
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
Uścisk dłoni.

352
00:21:37,922 --> 00:21:40,174
DZIEWCZYNY:
Dobra gra, dobra gra...

353
00:21:52,436 --> 00:21:55,231
Witam,
księżniczka pinballa.

354
00:21:55,231 --> 00:21:56,440
Cześć.

355
00:21:56,440 --> 00:21:58,192
Jedziemy na kemping
w przyszłą sobotę,

356
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
ale na pewno w następnym tygodniu.
OK, Howie?

357
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
Dobra. Wygramy na cześć Diany.

358
00:22:02,071 --> 00:22:04,824
Baw się dobrze.
Dziękuję, Howie.

359
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
Jennifer, prawda?

360
00:22:08,118 --> 00:22:11,038
Wiesz, nie patrzysz
dla mnie jak Jennifer.

361
00:22:11,038 --> 00:22:12,832
Masz pseudonim?

362
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Tata mówił do mnie Punkin.

363
00:22:16,460 --> 00:22:19,797
Cóż, nie chcemy nikogo
zajmując miejsce twojego taty.

364
00:22:19,797 --> 00:22:21,006
Pozwól mi zobaczyć.

365
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
Anioł.

366
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Dla mnie wyglądasz jak anioł.

367
00:22:25,553 --> 00:22:27,012
Jak to?

368
00:22:28,472 --> 00:22:29,849
Nie wiem.

369
00:22:31,725 --> 00:22:34,436
Cóż, jeśli nie wiesz, ja wiem.

370
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
Anioł to jest to.

371
00:22:38,607 --> 00:22:39,775
Tygrysy w przyszłym tygodniu, Howie?

372
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Nie, Giganci, Sharon.

373
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
Och, weźmiemy to
do tych indyków.

374
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Z twoich ust
do uszu Howarda Cosella.

375
00:22:47,283 --> 00:22:48,492
Trzymaj to.

376
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
[KLIKNIĘCIA, WARCIA]

377
00:22:55,666 --> 00:22:58,794
Wiesz, dzisiaj wyglądasz
bardziej przypomina Raquel Welch.

378
00:22:58,794 --> 00:23:02,464
Wiesz, jak Raquel
swoim fantazyjnym Ferrari.

379
00:23:02,464 --> 00:23:04,133
[OBIE chichoczą]

380
00:23:04,133 --> 00:23:08,262
To świetny rower.
Prezent? Płacisz za to?

381
00:23:08,262 --> 00:23:11,724
Od mojego taty.
Prezent świąteczny.

382
00:23:11,724 --> 00:23:15,311
Hej, porozmawiajmy o
pikniki i imprezy...

383
00:23:15,311 --> 00:23:18,647
i, uch, och, tak, softball.

384
00:23:18,647 --> 00:23:20,232
Twoja mama nie przyszła do mnie.

385
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
Chcesz, żebym się z nią zobaczył?
Jaki jest twój adres?

386
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
Ja...

387
00:23:26,447 --> 00:23:28,324
Uciekłem.

388
00:23:28,324 --> 00:23:29,366
Oh.

389
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Howie, podwieziesz mnie?

390
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
Jasne. Wskocz.
Zaraz tam będę.

391
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
Niedobrze, Aniołku.

392
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
Im więcej rzeczy przechowujesz
łatwo w domu,

393
00:23:48,052 --> 00:23:49,428
tym więcej rzeczy będziesz mógł zrobić

394
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
bez ich posiadania
w Twojej sprawie.

395
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Po prostu nie mogłem...

396
00:23:53,015 --> 00:23:54,975
Wiem, wiem.
Słyszałem to wszystko.

397
00:23:54,975 --> 00:23:57,686
Odbierz pokój,
umyj naczynia,

398
00:23:57,686 --> 00:23:59,313
chłopak się w to wtrąca.

399
00:23:59,313 --> 00:24:01,440
Co powinienem? Do?

400
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
Nie, nie
wyglądać jak Raquel.

401
00:24:04,693 --> 00:24:06,236
Ani trochę.

402
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Idź do domu.

403
00:24:09,865 --> 00:24:12,534
Odbierz swój pokój
lub jakiekolwiek były twoje grzechy,

404
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
wróć tu jutro,
Zapisuję Cię do mojego zespołu.

405
00:24:15,120 --> 00:24:16,956
Mają orzechy do zgryzienia, prawda?

406
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
Nie wiem.

407
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Po prostu im powiedz
co chcą usłyszeć.

408
00:24:21,043 --> 00:24:22,461
Możesz to zrobić.

409
00:24:24,380 --> 00:24:27,716
Hej, wiesz
dlaczego nie wyglądasz jak Raquel?

410
00:24:30,094 --> 00:24:31,887
Jesteś bardziej seksowny.
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

411
00:24:31,887 --> 00:24:35,057
[♪♪♪]

412
00:24:48,112 --> 00:24:51,865
FRANK: Szukałem wszystkiego
całe popołudnie, Sherry.

413
00:24:51,865 --> 00:24:53,701
SHERRY:
Gdzie mogłaby pójść?

414
00:24:56,078 --> 00:24:58,122
Kiedyś była moim dzieckiem.

415
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Potem było jak
byłyśmy siostrami.

416
00:25:02,126 --> 00:25:03,585
Dzisiaj...

417
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
to było tak, jakbym był jej wrogiem.

418
00:25:08,132 --> 00:25:11,093
FRANK: Może to za mało
ciebie i zbyt wiele mnie.

419
00:25:11,093 --> 00:25:13,178
SHERRY:
Nie bądź głupi, Frank.

420
00:25:16,140 --> 00:25:18,058
Gdzie ona jest?

421
00:26:03,896 --> 00:26:05,481
[wzdycha]

422
00:26:05,481 --> 00:26:07,691
Nadszedł czas na policję,
Sherry.

423
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
[wzdycha]

424
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
Poczekaj.

425
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
[♪♪♪]

426
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
[SZepty]
Jennifer.

427
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
Tak mi przykro, kochanie.

428
00:26:53,278 --> 00:26:55,781
Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
dotknąć cię ponownie.

429
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
Ja też przepraszam.

430
00:26:59,576 --> 00:27:00,536
Kocham cię.

431
00:27:02,162 --> 00:27:03,539
Ja też cię kocham.

432
00:27:05,707 --> 00:27:07,126
Czy jesteś głodny?

433
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
Czy chciałbyś
coś do jedzenia?

434
00:27:08,961 --> 00:27:12,506
Nie. Chcę tylko iść spać.

435
00:27:12,506 --> 00:27:13,882
Dobra.

436
00:27:35,571 --> 00:27:37,781
[WITANIE DZIECI]
HOWARD: Chodź, idziemy!

437
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
Przyjdę do Ciebie!
Bądź gotowy, bądź gotowy!

438
00:27:41,076 --> 00:27:42,244
Bal drugi!

439
00:27:42,244 --> 00:27:43,537
W porządku!
Dobre oko!

440
00:27:43,537 --> 00:27:45,038
OK, w porządku.
Dobre oko!

441
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Nie spuszczaj oka z piłki.

442
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
Brawo, brawo!

443
00:27:47,499 --> 00:27:50,210
OK, zaczynamy. Dobra!
Dobrze, dobrze.

444
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
OK, miej na to oko.
Zaczynamy.

445
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Odejdź! W porządku!

446
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
Spraw, żeby ci powiedziała.
Chodź, kochanie!

447
00:27:57,843 --> 00:28:00,888
HOWARD: Prawie gotowy.
Bądź gotowy! Możesz to zrobić!

448
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
Oh!
Uderz trzy!

449
00:28:08,437 --> 00:28:10,439
Oj, Howie, schrzaniłem sprawę. Przepraszam.
Nie, nie.

450
00:28:10,439 --> 00:28:11,982
Dobrze rzuciłeś piłkę.

451
00:28:11,982 --> 00:28:13,859
Udało ci się uciec w czwartym.
Idziesz.

452
00:28:13,859 --> 00:28:16,445
OK, dajmy je
pozdrawiam, OK?

453
00:28:18,113 --> 00:28:21,575
WSZYSCY: Dwa, cztery, sześć, osiem,
kogo cenimy?

454
00:28:21,575 --> 00:28:24,661
Kuguary, kuguary, yay!

455
00:28:33,462 --> 00:28:36,590
Z góry wyglądałeś wspaniale!

456
00:28:36,590 --> 00:28:38,508
Twój mundur
trochę długo, ale...

457
00:28:38,508 --> 00:28:41,637
Mamo, rozpłakałam się
z dwoma mężczyznami.

458
00:28:41,637 --> 00:28:44,973
Hej, widziałem Roda Carewa
zrób to samo, Punkin.

459
00:28:44,973 --> 00:28:46,767
Tak! Właśnie wczoraj.

460
00:28:46,767 --> 00:28:47,976
[chichocze]

461
00:28:47,976 --> 00:28:49,478
Cześć.

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,396
Wy, ludzie, musicie należeć
do Jennifer.

463
00:28:51,396 --> 00:28:54,066
Jestem Sherry Phillips, jej mama.

464
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Franka Dawsona.
Howarda Nicholsa.

465
00:28:55,776 --> 00:28:58,820
Uh, Kimmi, chcesz odebrać
kaski do odbijania?

466
00:28:58,862 --> 00:29:00,155
Czyż nie była wspaniała?

467
00:29:00,155 --> 00:29:02,491
To znaczy, biorąc pod uwagę
to dopiero jej trzeci mecz.

468
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Mamo, spieprzyłem to.

469
00:29:04,493 --> 00:29:06,703
Cóż, będziemy pracować
w jej uścisku w tym tygodniu.

470
00:29:06,703 --> 00:29:07,913
Jennie, chcesz pomóc?

471
00:29:07,913 --> 00:29:10,207
Uh, weź piłki
i nietoperze, OK?

472
00:29:10,207 --> 00:29:11,375
Dziękuję.

473
00:29:12,376 --> 00:29:14,002
Cóż, miło was poznać, ludzie.

474
00:29:14,002 --> 00:29:18,173
Um, chcę wspierać Jennifer,
ale dzisiaj zadzwoniłam, że jestem chora.

475
00:29:18,173 --> 00:29:19,841
Cóż, to dobre, białe kłamstwo.
Tak.

476
00:29:19,841 --> 00:29:22,511
Wyszła z siebie
odkąd jest w twoim zespole.

477
00:29:22,511 --> 00:29:24,012
Robisz świetną robotę.

478
00:29:24,012 --> 00:29:27,224
Po prostu ją traktuję i cóż,
wszystkie dzieci lubią ludzi

479
00:29:27,224 --> 00:29:30,018
i opiekuj się nimi. Szczerze mówiąc.

480
00:29:30,018 --> 00:29:33,313
Wiesz, jeśli się wścieknę
na nich, dałem im to znać

481
00:29:33,313 --> 00:29:37,526
i powiedz im, że tylko się wściekasz
na ludziach, na których ci zależy.

482
00:29:38,443 --> 00:29:40,529
Jestem pewien, że oboje też to robicie.

483
00:29:40,529 --> 00:29:42,489
Cóż, może nie
tak dobry jak ty,

484
00:29:42,489 --> 00:29:43,949
ale próbuję mniej więcej tego samego.

485
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
Czy to jest nasze, Howie?

486
00:29:47,536 --> 00:29:49,454
Nie, te gumowe indyki
są ich.

487
00:29:49,454 --> 00:29:51,123
Hej, wiesz,
gdybym miał córkę,

488
00:29:51,123 --> 00:29:54,376
Zamówiłbym jeden
zupełnie jak ten orzech tutaj.

489
00:29:56,211 --> 00:29:57,838
Och, masz
harmonogram już?

490
00:29:57,838 --> 00:30:00,340
I twój numer na wszelki wypadek
ona nie czuje się dobrze,

491
00:30:00,382 --> 00:30:02,217
albo wyjedziemy z miasta
czy coś?

492
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
Och, jasne, właśnie tutaj.

493
00:30:04,344 --> 00:30:06,096
Mam dwa numery
na dole.

494
00:30:06,096 --> 00:30:08,557
Jeden jest w domu, drugi
sprawa z sekretarką

495
00:30:08,557 --> 00:30:10,183
Zawsze sprawdzam.

496
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
Jest pan miły, panie Nichols.

497
00:30:11,893 --> 00:30:14,271
Pan Nichols był moim ojcem.
Howarda.

498
00:30:14,271 --> 00:30:16,732
Och, ha-ha!
Albo Howiego.

499
00:30:16,732 --> 00:30:18,900
Cóż, upewnijmy się
mamy wszystko

500
00:30:18,900 --> 00:30:21,737
a potem wezmę kilku z was
chłopaki do Kurly Kone, ok?

501
00:30:21,737 --> 00:30:24,406
Uh, podrzucę ją później do domu?
Dobra.

502
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
Dziękuję.
Dziękuję.

503
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
Zanurzone w czekoladzie.
Najlepszy dla najlepszych.

504
00:30:38,754 --> 00:30:40,422
Oto dreszczyk zwycięstwa

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,758
i wściekli na agonię porażki.

506
00:30:43,675 --> 00:30:44,926
Zjedzmy je w samochodzie.

507
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
Muchy tutaj
są jak kondory.

508
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
Dziękuję, Howie.

509
00:30:48,263 --> 00:30:50,557
Tak jak mówię,
najlepsze dla najlepszych.

510
00:30:52,809 --> 00:30:55,979
Twoja mama, uh,
była bardzo miła.

511
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
Ona jest w porządku.

512
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
Kiedy...
kiedy biorą ślub?

513
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
Żonaty?

514
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
Nie.

515
00:31:03,320 --> 00:31:05,572
On jest po prostu kimś w rodzaju...

516
00:31:05,572 --> 00:31:08,784
cóż, wiesz,
po śmierci taty...

517
00:31:08,784 --> 00:31:11,953
Chodź, Aniołku,
widziałeś ich na meczu.

518
00:31:11,953 --> 00:31:14,956
Możesz mieć 12 lat,
ale ty idziesz na 29.

519
00:31:14,956 --> 00:31:17,125
Wiesz dokładnie, co się dzieje.

520
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
Naprawdę 13.

521
00:31:26,635 --> 00:31:29,137
Ja. Za dwa dni.

522
00:31:29,137 --> 00:31:32,474
Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
dwa dni wcześniej, nastoletni Angel.

523
00:31:32,474 --> 00:31:34,476
Dzięki.

524
00:31:34,476 --> 00:31:35,685
Hej, potrzymaj to.

525
00:31:36,686 --> 00:31:38,563
Weźmiemy teraz jednego...

526
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
kolejny za dwa dni.

527
00:31:41,817 --> 00:31:44,861
Zobacz różnicę pomiędzy
12 i 13.

528
00:31:44,861 --> 00:31:45,946
Poliż stożek.

529
00:31:45,946 --> 00:31:48,907
[CANERA KLIKA, WIRUJE]
Dobrze. Dobry.

530
00:31:51,201 --> 00:31:52,452
Czy...

531
00:31:52,452 --> 00:31:54,371
czy twój tata by to zaakceptował?

532
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
O twojej mamie i o nim, Frank?

533
00:31:56,998 --> 00:32:00,127
Wiem, że mój tata był
nawet zazdroszczę czytnikom liczników.

534
00:32:01,628 --> 00:32:05,674
Tata znał go w pracy.
Obaj jeździli ciężarówkami cateringowymi.

535
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
On jest przyjacielem
rodziny.

536
00:32:07,968 --> 00:32:10,387
Przynajmniej dla niej i taty.
To wszystko.

537
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
Aha.

538
00:32:13,181 --> 00:32:17,018
Widzisz, mama i ja,
cóż, rozmawialiśmy po...

539
00:32:17,018 --> 00:32:17,853
pogrzeb.

540
00:32:17,853 --> 00:32:20,272
Razem damy radę.

541
00:32:20,272 --> 00:32:23,442
Ona pracuje, a ja w pewnym sensie
jak żona w domu.

542
00:32:23,442 --> 00:32:26,528
Wiesz, posprzątaj,
zdobyć artykuły spożywcze.

543
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
Czy byłeś kochanym dzieckiem?

544
00:32:29,364 --> 00:32:30,866
Co to jest?

545
00:32:30,866 --> 00:32:33,618
Czy twoi ludzie cię zaplanowali,
jak, uh,

546
00:32:33,618 --> 00:32:36,246
„Chcemy Jennifer”
i wraz z nią pojawiła się Jennifer.

547
00:32:36,246 --> 00:32:40,876
A może byłeś: „Och, mój Boże,
mamy Jennifer.” Jak ja.

548
00:32:40,876 --> 00:32:42,961
Masz na myśli wypadek?

549
00:32:42,961 --> 00:32:46,047
Cóż, to cię nie czyni
ani lepiej, ani gorzej.

550
00:32:46,047 --> 00:32:47,132
To po prostu tak się mówi

551
00:32:47,132 --> 00:32:49,676
jak musieli mieć twoi rodzice
czułem do ciebie

552
00:32:49,676 --> 00:32:51,470
na początku.

553
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Mhm.

554
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Seksowny.

555
00:32:59,603 --> 00:33:00,812
[Śmiech]

556
00:33:00,812 --> 00:33:02,898
Wyglądam jak mrówkojad.

557
00:33:02,898 --> 00:33:05,901
Nigdy nie chciałem być mrówką...
do teraz.

558
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ CICHKO]

559
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
Wszystkiego najlepszego!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

560
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

561
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Mwah!

562
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
[trzaska, potem cicho jęczy]

563
00:33:20,248 --> 00:33:22,584
He, he, to pocałunek IOU.

564
00:33:22,584 --> 00:33:25,420
IOU, najlepszy prezent wszechczasów
kiedy dostanę zapłatę.

565
00:33:25,420 --> 00:33:28,340
[chichocze]
Dziękuję, mamo.

566
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
Założę się, że jesteście siostrami.

567
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Hej, Lou!
[chichocze]

568
00:33:32,052 --> 00:33:36,640
Wiesz, kiedy się starzejemy,
stajemy się lepsi i młodsi.

569
00:33:36,640 --> 00:33:38,683
[OBIE chichoczą]

570
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Mamo, to głupie.
To nie jest głupie.

571
00:33:41,019 --> 00:33:44,814
Przede wszystkim
to dla napiwków, wiesz.

572
00:33:44,814 --> 00:33:48,276
Po drugie, mężczyźni lubią kobiety,
kobiety lubią mężczyzn.

573
00:33:48,276 --> 00:33:51,530
Jest w porządku. To jest sposób
Bóg to zaplanował.

574
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
Zoop, he!

575
00:33:54,324 --> 00:33:55,784
Nadal lubisz swoje serce?

576
00:33:55,784 --> 00:33:58,870
Jutro, Sherry.
Kontynuuj wszystko, Lou.

577
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
Wszystkiego najlepszego,
kochanie.

578
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Och!

579
00:34:04,209 --> 00:34:05,627
[chichocze]

580
00:34:05,627 --> 00:34:07,003
Tsk, och.

581
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
Musisz się uśmiechnąć
lepiej niż to

582
00:34:08,713 --> 00:34:10,465
żeby mężczyźni cię lubili
w tym życiu.

583
00:34:10,465 --> 00:34:11,967
[szyderstwo]
Mamo, on jest obrzydliwy.

584
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Och, Jennifer! Myślisz
wszyscy mężczyźni są teraz obrzydliwi.

585
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Nie sądzę, że potrzebujemy mężczyzn.
Jest nam dobrze tak, jak jesteśmy.

586
00:34:20,517 --> 00:34:22,644
Masz na myśli Franka.

587
00:34:22,644 --> 00:34:24,563
Sherry, przyniosę je.

588
00:34:24,563 --> 00:34:25,730
Dziękuję, Julie.

589
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Nie. Mam na myśli mężczyzn i kropka.

590
00:34:27,732 --> 00:34:29,859
Hmm. Jennifer,
czas, żebyś dorósł.

591
00:34:29,859 --> 00:34:31,695
Teraz z mężczyznami wszystko w porządku.

592
00:34:31,695 --> 00:34:33,947
Lubisz swojego trenera.

593
00:34:33,947 --> 00:34:37,701
Oczywiście, to jego praca
żeby dzieci go lubiły.

594
00:34:37,701 --> 00:34:40,161
Och, kochanie, muszę już iść.
Mama?

595
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Hmm?

596
00:34:41,871 --> 00:34:44,541
Czy byłem wypadkiem?

597
00:34:44,541 --> 00:34:46,960
A może kochane dziecko?

598
00:34:46,960 --> 00:34:49,838
Dlaczego o to pytasz?

599
00:34:49,838 --> 00:34:52,632
Sherry, twoje 10%.
spada do 5.

600
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Tak, będę z tobą
za minutę.

601
00:34:57,512 --> 00:34:59,306
[wzdycha]

602
00:34:59,306 --> 00:35:04,728
Twój ojciec i ja mieliśmy po 18 lat
kiedy dowiedzieliśmy się o tobie.

603
00:35:04,728 --> 00:35:07,897
I my... pobraliśmy się.

604
00:35:07,897 --> 00:35:11,401
I mieliśmy ciebie
i kochaliśmy cię.

605
00:35:14,571 --> 00:35:16,072
A teraz kocham cię.

606
00:35:16,072 --> 00:35:19,242
Och...
Sherry, ja zajmę się przygotowaniami.

607
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
Och, mam je, kochanie.

608
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
Mwah-mwah-mwah!
Wszystkiego najlepszego, córko.

609
00:35:24,122 --> 00:35:28,752
Och, hej, może moglibyśmy
świętować swoje urodziny

610
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
robiąc nam fryzurę
to samo.

611
00:35:31,129 --> 00:35:35,342
Wiesz, trzymaj się
Numer siostry leci, co?

612
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
co? Tak.

613
00:35:38,386 --> 00:35:41,765
Och, jak się dzisiaj masz?
[MĘŻCZYZNA MÓWI WYRAŹNIE]

614
00:35:41,765 --> 00:35:44,517
[Wszyscy się śmieją]

615
00:35:44,517 --> 00:35:48,521
Och! Oh! Ty...
MĘŻCZYZNA: Nie.

616
00:35:48,521 --> 00:35:52,233
Heh, OK, zacznijmy od nowa,
OK? Tak, OK.

617
00:36:02,744 --> 00:36:04,579
JENNIFER:
Nazwę go Fred.

618
00:36:04,579 --> 00:36:06,122
Nie, nie Freda.

619
00:36:07,540 --> 00:36:10,085
Skrzyżuj nogi, Aniołku.

620
00:36:10,085 --> 00:36:13,088
Nie, czekaj, czekaj, to...
Właściwie to dobrze.

621
00:36:13,088 --> 00:36:16,758
Zostaw ich takimi, jakimi są,
urodzinowa dziewczyna.

622
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
[KAMERA KLIKNIE, WIRU]

623
00:36:19,094 --> 00:36:21,054
Howarda. Co za zaszczyt.

624
00:36:21,054 --> 00:36:22,889
Niedźwiedź o imieniu Howard.

625
00:36:22,889 --> 00:36:25,392
Spójrz tam.

626
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Dobrze, dobrze.

627
00:36:26,768 --> 00:36:29,104
[KAMERA KLIKNIE, WIRU]

628
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Hej, uh...

629
00:36:31,731 --> 00:36:34,359
Zsuńmy spódnicę
trochę w górę.

630
00:36:34,359 --> 00:36:35,944
Czas Raquel.

631
00:36:36,820 --> 00:36:38,655
Tuż nad kolanem.

632
00:36:38,655 --> 00:36:40,448
Nikt nie patrzy.

633
00:36:41,491 --> 00:36:42,867
Co?

634
00:36:42,867 --> 00:36:46,329
Tylko trochę skóry
tym razem, OK?

635
00:36:49,290 --> 00:36:52,335
No wiesz, ciała
naprawdę piękna rzecz.

636
00:36:56,172 --> 00:37:01,302
Nie powiedziałeś, że twój tata?
był w filmach, co?

637
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Tak?

638
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
[KAMERA KLIKNIE, WIRU]

639
00:37:07,142 --> 00:37:10,186
Chodźmy tam, dobrze?
Więcej prywatności.

640
00:37:10,186 --> 00:37:12,105
Z dala od tego wszystkiego
szarpanie, ściskanie

641
00:37:12,105 --> 00:37:14,733
fanów Jennifer Phillips.
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

642
00:37:19,362 --> 00:37:22,532
Pozwól, że ci powiem
o ludzkim ciele, Aniele.

643
00:37:22,532 --> 00:37:26,953
To prawdopodobnie najwspanialsze
rzecz, jaką kiedykolwiek wymyślił Bóg.

644
00:37:28,371 --> 00:37:32,834
Wiesz, inni ludzie w twoim wieku
rób to cały czas.

645
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
Spójrz.

646
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Pozwól mi wziąć niedźwiedzia.

647
00:37:41,092 --> 00:37:44,596
Fuj!
Nie, nie. Nie, fuj.

648
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Chodź tutaj.

649
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
Wskocz na skałę.
Dobra.

650
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
Oh! Właśnie tam.

651
00:37:51,686 --> 00:37:53,229
Usiąść.

652
00:37:54,856 --> 00:37:56,191
Świetnie.

653
00:37:58,777 --> 00:38:00,820
Spróbujmy, dobrze?

654
00:38:00,820 --> 00:38:03,114
Nie musisz iść
całą drogę.

655
00:38:04,115 --> 00:38:06,367
Chodź, Howie. Brutto.

656
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Podnieś spódnicę...

657
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Tuż nad kolanem.

658
00:38:14,375 --> 00:38:16,044
Pomyśl o tym.

659
00:38:16,044 --> 00:38:17,837
Może następnym razem.

660
00:38:17,837 --> 00:38:19,923
Nie ma o czym myśleć.

661
00:38:21,257 --> 00:38:23,843
Spójrz na kilka ostatnich stron.

662
00:38:27,806 --> 00:38:29,849
A co powiesz na zoo wkrótce?
Lubisz ogrody zoologiczne?

663
00:38:29,849 --> 00:38:33,102
Och, mam coś
następnym razem naprawdę specjalnie dla Ciebie.

664
00:38:33,102 --> 00:38:35,772
[KAMERA KLIKNIE, WIRU]

665
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
Swoją drogą, Aniołku...

666
00:38:38,066 --> 00:38:40,109
Myślę, że powinniśmy zachować
nasz prawdziwy...

667
00:38:40,109 --> 00:38:43,238
Wiesz, nasza prawdziwa przyjaźń
tajemnica, ok?

668
00:38:43,238 --> 00:38:44,572
Cześć!

669
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
Pospiesz się.

670
00:38:48,576 --> 00:38:50,245
To piękna rzecz.

671
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
Dlatego Bóg stworzył Adama i Ewę.

672
00:38:53,748 --> 00:38:57,293
Och, jesteś młodą kobietą.
I tak znasz się na tym wszystkim.

673
00:38:57,293 --> 00:38:58,920
Proszę bardzo.

674
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
Doskonały.

675
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
[KAMERA KLIKNIE, WIRU]

676
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Tak jak powiedziałem,

677
00:39:07,762 --> 00:39:11,432
zachowamy to, co ty i ja mamy na myśli
dla siebie tajemnicą, prawda?

678
00:39:13,601 --> 00:39:17,605
Mam na myśli twoją mamę i
jej chłopak jest zbyt zajęty...

679
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
wiesz.

680
00:39:19,440 --> 00:39:22,235
[♪♪♪]

681
00:39:24,612 --> 00:39:26,155
Obserwuj ptaszka.

682
00:39:27,615 --> 00:39:29,117
[KAMERA KLIKNIE, WIRU]

683
00:39:31,744 --> 00:39:32,954
Świetnie.

684
00:39:50,471 --> 00:39:53,141
[Klakson samochodowy]

685
00:40:00,315 --> 00:40:04,611
Jennifer,
Naprawdę chciałbym, żebyś przyszedł.

686
00:40:04,611 --> 00:40:07,530
Frank i ja tak
swego rodzaju niespodzianka.

687
00:40:07,530 --> 00:40:10,742
Mamo, chodźmy dzisiaj do zoo,
tylko ty i ja.

688
00:40:10,742 --> 00:40:14,662
Ogród zoologiczny? Mój Boże,
Myślałem, że już z tego wyrosłeś.

689
00:40:15,997 --> 00:40:18,666
Być czymś do zrobienia. To jest tanie.

690
00:40:18,666 --> 00:40:21,544
Już prawie gotowy? Cześć, Punkin.

691
00:40:21,544 --> 00:40:24,756
Cóż, Jennifer, to jest zoo,
tylko dzisiaj nie mogę.

692
00:40:24,756 --> 00:40:26,841
Ale jesteś wyłączony.

693
00:40:26,883 --> 00:40:28,635
Tak, ale Frank i ja
idą na zakupy.

694
00:40:28,635 --> 00:40:31,471
Chcielibyśmy, żebyś przyszedł
jeśli chcesz.

695
00:40:31,471 --> 00:40:32,430
Nieważne.

696
00:40:35,516 --> 00:40:39,354
Będziemy, hm,
patrząc na pierścionki zaręczynowe.

697
00:40:39,354 --> 00:40:40,605
NIE!

698
00:40:43,024 --> 00:40:44,233
Mamo, nie możesz.

699
00:40:45,151 --> 00:40:47,028
Poczekam w samochodzie.

700
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
[wzdycha] Jennifer,
co się z tobą dzieje?

701
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
Co chcesz skrzywdzić
Uczucia Franka do?

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,830
Jest taki dobry
dla nas obojga.

703
00:40:57,830 --> 00:41:00,500
Cokolwiek się stało
„razem damy radę”?

704
00:41:00,500 --> 00:41:04,379
Nie potrzebujemy go.
Nie chcemy go.

705
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
Młoda damo, potrzebuję go.
Chcę go.

706
00:41:07,674 --> 00:41:10,218
Teraz nie wiem
dlaczego musisz chcieć

707
00:41:10,218 --> 00:41:12,220
utrudnić sprawę
niż już są.

708
00:41:12,261 --> 00:41:14,389
nie wiem
dlaczego nie możesz o kimś pomyśleć

709
00:41:14,389 --> 00:41:16,557
innego niż ty sam
i dorośnij trochę...

710
00:41:16,557 --> 00:41:18,226
Dorośnij! Dorastać!

711
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Jeśli się zakochasz
pierwszy mężczyzna, który się pojawi

712
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
dorasta...
Uspokoisz się na chwilę?

713
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
i słuchasz mnie?

714
00:41:25,191 --> 00:41:28,861
wiesz,
nigdy nie kochałeś tatusia.

715
00:41:28,861 --> 00:41:31,364
[♪♪♪]

716
00:41:49,632 --> 00:41:50,758
Oj!

717
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
[Głęboko WYDYCHA]

718
00:42:13,865 --> 00:42:15,241
Hej.

719
00:42:17,076 --> 00:42:19,120
Chodźmy dzisiaj do zoo.

720
00:42:19,120 --> 00:42:21,164
Tylko ty i ja, ok?

721
00:42:21,164 --> 00:42:23,249
Doskonały. Kocham to.

722
00:42:24,125 --> 00:42:25,710
Zrobiłbyś to?
Jasne.

723
00:42:25,710 --> 00:42:28,796
Poza jednym, moim ulubionym
małpy są w zoo.

724
00:42:31,841 --> 00:42:36,220
Nadal masz kłopoty w domu?
Koniec z uciekającymi numerami?

725
00:42:36,220 --> 00:42:37,597
Dokąd biegnę?

726
00:42:38,514 --> 00:42:41,100
Co się stało z twoją ręką?

727
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
Zostało porysowane.

728
00:42:43,019 --> 00:42:45,521
Pospiesz się.
Doktor Howie jest teraz na dyżurze.

729
00:42:51,152 --> 00:42:53,488
Powinieneś wiedzieć
co jest złego, Aniele.

730
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Tutaj.

731
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
Mój tata pił.

732
00:42:59,494 --> 00:43:02,497
Moja mama się bawiła.

733
00:43:02,497 --> 00:43:05,666
Wtedy moja mama piła
i mój tata się bawił.

734
00:43:07,043 --> 00:43:09,545
[WSTĘP]
Przepraszam.

735
00:43:11,506 --> 00:43:15,510
Czasami rodzice nie zwracają na to uwagi
czy żyjesz, czy nie.

736
00:43:15,510 --> 00:43:18,137
Zastanawiasz się, dlaczego cię mieli
na pierwszym miejscu.

737
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
Dlatego cię zapytałem
gdybyś był kochanym dzieckiem.

738
00:43:24,227 --> 00:43:27,021
Tam. Lepsza?

739
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
Lepsza.
Dobry.

740
00:43:29,857 --> 00:43:31,400
Czas w zoo.

741
00:43:31,400 --> 00:43:34,195
Jeden przystanek po drodze, ok?
Dobra.

742
00:43:35,780 --> 00:43:37,448
[cicho skomląc]

743
00:43:45,581 --> 00:43:48,668
Mój? Naprawdę tak myślisz, mój?

744
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
Ktoś musi uratować mu życie.

745
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
Po sześciu dniach
zabijasz ich, prawda?

746
00:43:52,755 --> 00:43:55,216
Jest odrobaczony.
Miękkie jedzenie i miłość.

747
00:43:55,216 --> 00:43:56,592
Dużo miłości.

748
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Wolimy to nazywać
kontrola populacji.

749
00:43:58,970 --> 00:44:01,180
Albo uśpić?

750
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
Wypełnię oświadczenie
z przodu.

751
00:44:04,559 --> 00:44:07,979
Jest po prostu cudowny.
On jest Fredem.

752
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
Rzeczywiście jest.
Mmm!

753
00:44:10,565 --> 00:44:13,526
Po prostu powiedz mamie
znalazłeś go, OK?

754
00:44:14,986 --> 00:44:17,113
wiesz,
zoo prawdopodobnie nie potrzebuje

755
00:44:17,113 --> 00:44:19,323
kolejna wredna bestia.

756
00:44:19,323 --> 00:44:23,870
Zróbmy jeszcze raz jezioro, dobrze?
Dobra.

757
00:44:23,870 --> 00:44:26,581
[KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]

758
00:44:27,957 --> 00:44:30,209
[chichocze, potem nuci]

759
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Świetnie.

760
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
OK, spróbujmy kilku ujęć
bez twoich ubrań.

761
00:44:39,427 --> 00:44:41,470
Cześć!
Przepraszam.

762
00:44:41,470 --> 00:44:43,556
Miałem na myśli
bez bluzki i spodenek.

763
00:44:43,556 --> 00:44:45,516
Możesz zachować
załóż stanik i majtki.

764
00:44:45,516 --> 00:44:48,436
Zasłaniają więcej
w każdym razie niż bikini.

765
00:44:50,730 --> 00:44:51,939
Jest w porządku.

766
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
To taki miły dzień.

767
00:44:55,526 --> 00:44:57,904
Jak te magazyny
Pokazałem ci.

768
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił
zrobić wszystko, żeby cię skrzywdzić.

769
00:45:06,287 --> 00:45:07,663
Proszę?

770
00:45:12,126 --> 00:45:14,295
Fred będzie z tobą pozować.

771
00:45:17,465 --> 00:45:19,884
On też nigdy by cię nie skrzywdził.

772
00:45:19,884 --> 00:45:20,968
Fred jest nagi.

773
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Kocham cię.

774
00:45:29,143 --> 00:45:31,229
Masz inny aparat.

775
00:45:32,146 --> 00:45:33,397
Och, to?

776
00:45:34,315 --> 00:45:36,525
Tak, jakość jest lepsza.

777
00:45:36,525 --> 00:45:39,445
Zobaczysz. Dam... dam
pełny zestaw odcisków.

778
00:45:39,445 --> 00:45:40,905
Zupełnie jak prawdziwa gwiazda filmowa.

779
00:45:40,905 --> 00:45:42,907
[♪♪♪]

780
00:45:44,784 --> 00:45:45,993
OK.

781
00:45:50,790 --> 00:45:51,874
Dlaczego nie?

782
00:45:51,874 --> 00:45:55,002
Dokładnie. Dlaczego nie?

783
00:45:59,590 --> 00:46:01,509
[KLIKANIE MIGAWKI]

784
00:46:05,638 --> 00:46:06,806
[wzdycha]

785
00:46:12,853 --> 00:46:14,689
Tam. Szczęśliwy?

786
00:46:41,424 --> 00:46:43,592
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

787
00:47:08,451 --> 00:47:11,787
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

788
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
Spokojnie, Pun. Dokąd idziesz?

789
00:47:18,210 --> 00:47:19,628
Praktyka.

790
00:47:19,628 --> 00:47:21,714
Wczoraj miałeś trening.

791
00:47:21,714 --> 00:47:25,176
Zespół urządza imprezę.
Ach.

792
00:47:25,176 --> 00:47:26,594
Cóż, mogę ci dać

793
00:47:26,594 --> 00:47:29,221
i ten przystojny pies
znalazłeś windę?

794
00:47:29,221 --> 00:47:31,766
Jest w porządku.
Hmm...

795
00:47:31,766 --> 00:47:35,603
Miałem nadzieję
za szansę na rozmowę.

796
00:47:36,812 --> 00:47:39,023
[MUZYKA POP GRA CICHO
W RADIO SAMOCHODOWYM]

797
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Co byś powiedział na?

798
00:47:42,985 --> 00:47:44,528
FRANEK:
Ty.

799
00:47:44,528 --> 00:47:46,072
Twoja mama.

800
00:47:46,072 --> 00:47:48,616
Ona, hm...

801
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
Ona jest najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

802
00:47:52,453 --> 00:47:54,622
To inny sposób
powiedzieć, że ją kocham.

803
00:47:54,622 --> 00:47:57,291
Muszę iść.
Uch...

804
00:47:57,291 --> 00:48:00,669
Możesz być drugi najlepszy
rzecz, jeśli dasz mi szansę.

805
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Najlepsza rzecz
to mogłoby mi się przydarzyć

806
00:48:02,505 --> 00:48:04,131
jest, jeśli po prostu zostawisz mnie w spokoju.

807
00:48:04,131 --> 00:48:08,844
[wzdycha] Punkin, jestem
po prostu próbuję być twoim przyjacielem.

808
00:48:08,844 --> 00:48:09,804
Nie, nie jesteś.

809
00:48:09,804 --> 00:48:11,597
Próbujesz być moim ojcem.

810
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
Miałem jednego,
i nigdy nim nie będziesz!

811
00:48:13,974 --> 00:48:15,434
Punkin, nie chcę...

812
00:48:15,434 --> 00:48:17,853
I przestań nazywać mnie Punkinem.

813
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Jennie!

814
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
[Pisk opon, kochany królu]

815
00:48:28,030 --> 00:48:30,783
DENNIS:
Ona jest idealna, Howard, idealna.

816
00:48:30,783 --> 00:48:33,202
Przeszedłeś.
HOWARD: Dzięki.

817
00:48:33,202 --> 00:48:36,455
Oh. Teraz, jeśli może umieścić
zdanie razem...

818
00:48:37,873 --> 00:48:40,501
Och, to wszystko.

819
00:48:40,501 --> 00:48:42,253
Na pewno?

820
00:48:42,253 --> 00:48:46,215
Ona... ona nie jest całkiem tam,
ale ona nadchodzi.

821
00:48:46,215 --> 00:48:49,635
Chciałem tylko, żebyś wiedział
próbowałem.

822
00:48:49,635 --> 00:48:51,846
[chichocze]

823
00:49:02,982 --> 00:49:05,067
Następny weekend?

824
00:49:06,652 --> 00:49:09,780
Dennis,
Potrzebowałbym więcej czasu.

825
00:49:09,780 --> 00:49:13,075
To znaczy, może nie
nawet mieć rację.

826
00:49:13,075 --> 00:49:15,411
Mógłbym znaleźć kogoś innego.

827
00:49:15,411 --> 00:49:17,329
Dasz radę, Howardzie...
[PUKANIE]

828
00:49:17,329 --> 00:49:18,956
Zakładając, że potrafi mówić.

829
00:49:21,333 --> 00:49:22,418
Cześć, Anioł.

830
00:49:22,418 --> 00:49:24,086
Oto gwiazda naszego filmu.

831
00:49:24,086 --> 00:49:26,464
Jak masz na imię?
młoda dama?

832
00:49:28,632 --> 00:49:30,551
Ech, Jennifer.

833
00:49:30,551 --> 00:49:31,886
Jennifer kto?

834
00:49:31,886 --> 00:49:34,054
Opowiedz nam o Jennifer kto.

835
00:49:34,054 --> 00:49:37,725
Dennis jest reżyserem
Mówiłem ci o tym, Aniele.

836
00:49:39,226 --> 00:49:43,355
To jest Heather i David.

837
00:49:43,355 --> 00:49:45,608
Po prostu bądź spokojny, dobrze?

838
00:49:47,234 --> 00:49:48,194
Jennifer kto?

839
00:49:50,112 --> 00:49:53,115
Ech... Jennifer Phillips.

840
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

841
00:49:55,117 --> 00:49:57,411
Więcej.

842
00:49:57,411 --> 00:50:01,999
Mam 13 lat. Chodzę do gimnazjum
szkoła w przyszłym roku.

843
00:50:01,999 --> 00:50:03,834
Trochę interesuję się gimnastyką.

844
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Czy jesteś nieśmiała, Jennifer?

845
00:50:07,087 --> 00:50:08,756
Kiedy chcę być.

846
00:50:08,756 --> 00:50:10,799
Jeśli kogoś lubię,
Nic mi nie jest.

847
00:50:10,799 --> 00:50:11,842
A jeśli nie?

848
00:50:11,842 --> 00:50:13,594
Potem karmię nimi Freda.

849
00:50:13,594 --> 00:50:16,347
[Śmieje się]
Wspaniale. Wspaniały.

850
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
Ona jest idealna.

851
00:50:17,723 --> 00:50:19,683
David będzie twoim współgwiazdą.

852
00:50:19,683 --> 00:50:20,893
Dennis, mówiłem ci.

853
00:50:22,603 --> 00:50:24,396
Howard pokazał mi to.

854
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
Masz całkowitą rację
przed kamerą.

855
00:50:26,649 --> 00:50:28,359
Masz na myśli,
to jest jak filmy?

856
00:50:28,359 --> 00:50:30,319
Cóż, David zrobił wiele.

857
00:50:30,319 --> 00:50:32,738
Zrobimy z Ciebie gwiazdę.
A teraz, jak byś tego chciał?

858
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
Nie wiem.

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,160
Dennis.

860
00:50:38,160 --> 00:50:40,454
Za dużo, za szybko.

861
00:50:40,454 --> 00:50:43,624
Uh, dlaczego nie zagracie
z Fredem na chwilę?

862
00:50:43,624 --> 00:50:45,960
Zapoznaj się. Hmm?

863
00:50:49,838 --> 00:50:52,049
[SMOOCHE]
Szczeniaku, szczeniaku, chodź.

864
00:50:52,049 --> 00:50:53,801
Szczeniak, szczeniak.
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

865
00:50:58,847 --> 00:51:02,101
Słuchaj, dzieciaku,
dać im to, czego chcą.

866
00:51:02,101 --> 00:51:07,982
Trochę skóry, trochę akcji,
uśmiech pasty do zębów.

867
00:51:07,982 --> 00:51:09,525
Będziesz
pierwszy w twoim bloku

868
00:51:09,525 --> 00:51:11,110
aby dostać wszystko, czego chcesz.

869
00:51:11,110 --> 00:51:13,779
Cóż, myślę, że cała Jennifer
chce się pobawić z...

870
00:51:13,779 --> 00:51:15,030
Jak on się znowu nazywa?

871
00:51:18,033 --> 00:51:19,618
Fred.

872
00:51:19,618 --> 00:51:21,954
Fred, bądź zwinny
Fred, pospiesz się

873
00:51:21,954 --> 00:51:25,791
Fred przeskocz
Świecznik

874
00:51:26,750 --> 00:51:28,127
Jak długo tu mieszkałeś?

875
00:51:28,127 --> 00:51:29,295
Sześć miesięcy.

876
00:51:30,379 --> 00:51:32,089
Z tym wszystkim?
O nie.

877
00:51:32,089 --> 00:51:33,966
Miałem na myśli, że grałem
przez sześć miesięcy.

878
00:51:33,966 --> 00:51:36,385
Ja i dwóch innych chłopaków
mieszkać w tym mieszkaniu.

879
00:51:36,385 --> 00:51:37,886
Była z nami dziewczyna.

880
00:51:37,886 --> 00:51:40,639
Hej, Howie cię wystawi?
u nas?

881
00:51:40,639 --> 00:51:43,017
Mieszkam z mamą.
Ona jest kelnerką.

882
00:51:43,017 --> 00:51:45,144
Nie, posłuchaj.
Ja... popełniłem błąd.

883
00:51:45,144 --> 00:51:46,687
Ona nie jest dla ciebie.
Ona jest...

884
00:51:46,687 --> 00:51:48,355
[Śmieje się]

885
00:51:48,355 --> 00:51:49,607
Oczywiście.

886
00:51:49,607 --> 00:51:51,317
To nawet nie jest
tym razem pieniądze.

887
00:51:52,901 --> 00:51:55,321
Naprawdę ją kochasz,
prawda?

888
00:51:55,321 --> 00:51:56,864
Dobra. Słuchaj, zapomnijmy o tym.

889
00:51:56,864 --> 00:51:58,657
Po prostu zapomnijmy
to, w porządku? Nie.

890
00:51:58,657 --> 00:52:00,743
Znajdziesz siebie
ktoś inny

891
00:52:00,743 --> 00:52:02,745
zakochać się
w tej drużynie piłkarskiej.

892
00:52:02,745 --> 00:52:04,246
Chcę ten.

893
00:52:04,246 --> 00:52:06,832
Nie mogę pozwolić ci...
O tak, możesz i zrobisz to.

894
00:52:06,832 --> 00:52:08,626
Bo mogę cię zmusić
stracić wszystko.

895
00:52:08,626 --> 00:52:10,210
Nie groź mi.

896
00:52:10,252 --> 00:52:12,630
Nie popełnij błędu...
Grożę ci, Howard.

897
00:52:12,630 --> 00:52:14,048
Bo kiedy
słychać gwizdek,

898
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
wszystko tam będzie
żeby świat mógł zobaczyć.

899
00:52:15,633 --> 00:52:16,884
Pogardzać.

900
00:52:16,884 --> 00:52:18,469
I tak ją stracisz.

901
00:52:18,469 --> 00:52:20,679
Mogę po prostu zniknąć... Puf.

902
00:52:20,679 --> 00:52:23,182
Kansas, Floryda, Illinois.

903
00:52:23,182 --> 00:52:27,227
Nie, znajdziesz innego
krótki przystanek, tylko dla siebie.

904
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
Ten jest mój.

905
00:52:35,235 --> 00:52:37,321
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

906
00:52:38,572 --> 00:52:40,032
Rozbrykany Fred.
Rozbrykany Fred.

907
00:52:40,032 --> 00:52:42,701
[FRED warczy zabawnie]
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

908
00:52:44,745 --> 00:52:47,247
Wrzos.
Chodź, idziemy, dzieciaku.

909
00:52:52,419 --> 00:52:56,924
Howard, zrobimy trzy,
może cztery filmy w przyszłym tygodniu.

910
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
NIE.

911
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Sprawia, że ​​czujesz się dobrze.

912
00:53:15,776 --> 00:53:17,319
Nic mi nie jest.

913
00:53:19,863 --> 00:53:22,366
OK, gwiazdki.

914
00:53:22,366 --> 00:53:26,787
Powinieneś być na zdjęciach,
i będziesz.

915
00:53:26,787 --> 00:53:28,163
Wyjdźmy na zewnątrz.

916
00:53:28,163 --> 00:53:30,290
Zrobimy to po raz pierwszy
pocałunek ekranowy.

917
00:53:31,792 --> 00:53:33,460
Nie martw się, nie ugryzę.

918
00:53:35,671 --> 00:53:37,172
Chyba, że ​​chcesz.

919
00:53:37,172 --> 00:53:41,385
Podobnie jak John Travolta
i Olivia Newton-John.

920
00:53:41,385 --> 00:53:42,803
Dobra.

921
00:53:55,065 --> 00:54:00,571
OK, David, stań tutaj,
i Angel, jesteście tutaj, dobrze?

922
00:54:00,571 --> 00:54:03,115
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

923
00:54:04,825 --> 00:54:06,326
Dobra.

924
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
Dawid.

925
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

926
00:54:11,248 --> 00:54:12,833
Idealny. Doskonały.

927
00:54:13,834 --> 00:54:16,086
OK, jeszcze jedno.

928
00:54:20,507 --> 00:54:24,928
Trzymaj to. Trzymaj to. Trzymaj to.

929
00:54:27,639 --> 00:54:28,807
Doskonały.

930
00:54:32,060 --> 00:54:33,687
[KLIKNIĘCIE KAMERY]

931
00:54:33,687 --> 00:54:35,856
Hej, chłopaki,
Nie jestem jeszcze gotowy.

932
00:54:37,608 --> 00:54:39,526
OK, to jest ten.

933
00:54:46,366 --> 00:54:48,202
Dobra. Jeszcze jedno.

934
00:54:53,415 --> 00:54:56,376
[ODTWARZANIE MUZYKI KARUZELOWEJ]

935
00:55:15,896 --> 00:55:19,316
[KLIKNIĘCIE KAMERY]

936
00:55:19,316 --> 00:55:20,567
Świetnie.

937
00:55:23,737 --> 00:55:25,239
Anioł...

938
00:55:26,907 --> 00:55:28,200
OK.

939
00:55:28,242 --> 00:55:31,495
Jeszcze jeden i gotowe
chłopaki.

940
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
Czwarty jest jeden,
musimy zdjąć garnitury.

941
00:55:39,294 --> 00:55:40,295
Howard!

942
00:55:41,630 --> 00:55:42,631
Dawid...

943
00:55:44,591 --> 00:55:45,968
popływać.

944
00:55:53,183 --> 00:55:56,478
[DAVID ROZpryskuje]
[SNOGCHES] Chodź tu, Fred.

945
00:55:56,478 --> 00:55:57,771
Chodź tutaj.

946
00:55:57,813 --> 00:56:00,983
[♪♪♪]

947
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Nie zrobię ci krzywdy.

948
00:56:05,529 --> 00:56:09,157
Fred i ja, powiedzieliśmy
nigdy byśmy cię nie skrzywdzili.

949
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
Howardzie, nie chcę.

950
00:56:10,993 --> 00:56:12,619
Tak, ale chcę, żebyś to zrobił.

951
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
Potrzebuję twojej pomocy.

952
00:56:15,163 --> 00:56:17,457
Bardzo cię potrzebuję.

953
00:56:19,376 --> 00:56:21,628
Czy ktokolwiek na świecie
potrzebuję cię?

954
00:56:21,628 --> 00:56:24,131
Twoja matka, jej chłopak?

955
00:56:24,131 --> 00:56:26,925
Potrzebuję cię. Chcę ciebie.

956
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
Ale to źle.

957
00:56:30,470 --> 00:56:31,805
Niektórzy tak myślą.

958
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
Pokazałem ci
ludzie, którzy tego nie robią.

959
00:56:34,725 --> 00:56:37,144
Chcę, żebyś to zrobił, Anioł.

960
00:56:37,144 --> 00:56:39,104
Jeśli tego nie zrobisz, stracisz mnie.

961
00:56:39,104 --> 00:56:41,356
Jestem wszystkim, co masz.

962
00:56:41,356 --> 00:56:42,482
Moja mama.

963
00:56:42,482 --> 00:56:44,985
Czy zastanawiałeś się
kiedy się pobiorą?

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,654
Mogliby cię odesłać.

965
00:56:49,948 --> 00:56:52,993
Z pewnością cię nie chce.

966
00:56:52,993 --> 00:56:56,163
Kto chce podnieść
czyjeś dziecko?

967
00:56:56,163 --> 00:56:59,625
[ssie zęby]
Howardzie, nie mogę.

968
00:56:59,625 --> 00:57:01,001
Lubię cię.

969
00:57:01,043 --> 00:57:03,003
Nie, nie, nie.

970
00:57:03,003 --> 00:57:04,838
Kochasz mnie, Aniele.

971
00:57:04,838 --> 00:57:06,798
Kochaj mnie.

972
00:57:06,798 --> 00:57:09,051
I kocham cię.

973
00:57:09,051 --> 00:57:10,928
Jestem wszystkim, co masz.

974
00:57:10,928 --> 00:57:12,512
Ratunku?

975
00:57:12,512 --> 00:57:14,723
[PŁACZ]

976
00:57:14,723 --> 00:57:16,350
Chcę, ale...

977
00:57:16,350 --> 00:57:18,685
Musiałbym odesłać Freda.

978
00:57:18,685 --> 00:57:21,688
Nie mogłem pozwolić ci go zatrzymać
po tym jak mnie zraniłeś.

979
00:57:21,688 --> 00:57:25,359
Fred nigdy nikogo nie skrzywdził...
Ale skrzywdziłbyś mnie.

980
00:57:25,359 --> 00:57:29,071
Wiesz, jak zabijają psy
w tych miejscach.

981
00:57:29,071 --> 00:57:30,948
Umieścili ich w komorze.

982
00:57:32,199 --> 00:57:35,243
Żadnych okien, żadnego powietrza.

983
00:57:35,243 --> 00:57:37,037
Czarny.

984
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
Następnie naciskają przycisk.

985
00:57:38,622 --> 00:57:41,750
Mały przycisk
która dosłownie eksploduje.

986
00:57:41,750 --> 00:57:42,876
Przestań!

987
00:57:42,876 --> 00:57:46,088
[FRED Jęczy]

988
00:57:46,088 --> 00:57:48,423
To zależy od Ciebie, Aniołku.

989
00:57:48,423 --> 00:57:49,716
Tylko ty.

990
00:58:03,188 --> 00:58:05,190
[Grzechotanie pigułek]

991
00:58:40,350 --> 00:58:42,561
David, chodź na górę.

992
00:58:50,152 --> 00:58:52,946
Pamiętaj teraz, Aniele,
to jest nasz sekret.

993
00:58:52,946 --> 00:58:57,367
Widzisz, jeśli dowiedzą się o nas,
rozwalą nas.

994
00:58:57,367 --> 00:59:00,162
Więc zaprzeczaj wszystkiemu.

995
00:59:00,162 --> 00:59:01,621
Zawsze mów „nie”.

996
00:59:03,832 --> 00:59:05,792
[JENNIFER pociąga nosem]

997
00:59:35,864 --> 00:59:37,407
Dobrze.

998
00:59:38,658 --> 00:59:40,494
Świetnie.

999
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
Doskonały.

1000
00:59:41,995 --> 00:59:43,914
Podaruj uśmiech.

1001
00:59:43,914 --> 00:59:45,123
Dobry.

1002
00:59:45,999 --> 00:59:47,167
Dobry.

1003
00:59:47,167 --> 00:59:48,293
Świetnie.

1004
01:00:11,691 --> 01:00:12,734
Napełnij się?

1005
01:00:12,734 --> 01:00:13,735
Nic mi nie jest.

1006
01:00:15,654 --> 01:00:17,072
Sherry.

1007
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
Szczery!

1008
01:00:18,990 --> 01:00:20,200
Weź pięć. Teraz.

1009
01:00:20,200 --> 01:00:21,284
Cóż, moja przerwa nie jest...

1010
01:00:21,284 --> 01:00:23,578
To ważne.

1011
01:00:23,578 --> 01:00:25,372
Julia.

1012
01:00:26,373 --> 01:00:28,542
Dziękuję. Pospiesz się.

1013
01:00:34,381 --> 01:00:36,383
Prawie nie mogę tego mieć
wewnątrz ciężarówki,

1014
01:00:36,383 --> 01:00:38,135
nie mówiąc już o tym, że jest tam w środku.

1015
01:00:38,135 --> 01:00:41,888
Ci idioci z blachy
miał te.

1016
01:00:41,888 --> 01:00:43,390
Powiedz mi, że zwariowałem.

1017
01:00:43,390 --> 01:00:46,434
To ogłoszenie jest w obu magazynach:

1018
01:00:46,434 --> 01:00:49,479
„Dojrzała nimfomanka”
„Miłośnicy lizaków”.

1019
01:00:49,479 --> 01:00:53,859
Dwa filmy dla sextry
niska cena: 85 dolarów.

1020
01:00:58,238 --> 01:01:00,991
To Jennifer?

1021
01:01:00,991 --> 01:01:03,243
Ja... To niemożliwe, prawda?

1022
01:01:05,036 --> 01:01:06,913
Czy można?

1023
01:01:06,913 --> 01:01:08,582
Nie. To... to nie jest.

1024
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
[WARCZĄ ZABAWIE]

1025
01:01:20,302 --> 01:01:21,511
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1026
01:01:21,511 --> 01:01:23,305
SHERRY:
Jennifer?

1027
01:01:25,348 --> 01:01:26,892
Cześć, mamo.

1028
01:01:29,436 --> 01:01:32,522
Fred dał się ponieść.
Tak.

1029
01:01:34,149 --> 01:01:37,777
Nie wiem jak to powiedzieć,
więc po prostu to powiem.

1030
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
Powiedz co?

1031
01:01:41,114 --> 01:01:43,450
Uch...

1032
01:01:43,491 --> 01:01:48,121
Kiedy Cię tu nie ma,
kręciłeś filmy?

1033
01:01:48,121 --> 01:01:50,624
Kino? Ja?

1034
01:01:50,624 --> 01:01:53,418
Widziałem reklamę
na dwa filmy,

1035
01:01:53,418 --> 01:01:56,504
i dziewczyna z reklamy
wygląda dokładnie jak ty.

1036
01:01:57,505 --> 01:02:00,342
Mamo, ty i tata
interesowali się filmami.

1037
01:02:01,801 --> 01:02:05,513
Kiedy Cię tu nie ma,
co robisz?

1038
01:02:05,513 --> 01:02:09,100
Wiesz, że.
Idź do parku.

1039
01:02:09,142 --> 01:02:10,977
Graj w softball.

1040
01:02:10,977 --> 01:02:12,687
Oglądaj telewizję tutaj.

1041
01:02:14,272 --> 01:02:15,315
Nie ufasz mi?

1042
01:02:15,315 --> 01:02:17,067
Och, chcę.

1043
01:02:17,067 --> 01:02:19,611
Cóż, tak. Po prostu...

1044
01:02:22,155 --> 01:02:25,659
Słuchaj... Tak lub nie.

1045
01:02:27,202 --> 01:02:29,579
Czy to jest to, czy to nie ty?

1046
01:02:31,498 --> 01:02:33,917
Musisz być szalona, ​​mamo.

1047
01:02:36,211 --> 01:02:37,837
[wzdycha]

1048
01:02:56,982 --> 01:02:58,817
Ona mówi „nie”.

1049
01:03:00,902 --> 01:03:04,614
Cóż, może i tak
tylko zdjęcie.

1050
01:03:04,614 --> 01:03:07,033
wiesz,
kąt kamery.

1051
01:03:13,873 --> 01:03:15,292
Pospiesz się.

1052
01:03:24,884 --> 01:03:27,846
[♪♪♪]

1053
01:04:37,999 --> 01:04:39,876
Zostań tutaj.

1054
01:04:39,876 --> 01:04:41,836
[KRZYKANIE]

1055
01:05:10,407 --> 01:05:12,492
[Dmie gwizdek]

1056
01:05:12,492 --> 01:05:13,910
OK, chłopaki. Czas blokady.

1057
01:05:13,910 --> 01:05:15,537
Och, Howie, jeszcze dwa
i mamy je.

1058
01:05:15,537 --> 01:05:17,455
Będzie gotowany na parze.

1059
01:05:17,455 --> 01:05:20,291
nie zamierzam...
Jestem na parze.

1060
01:05:20,291 --> 01:05:23,545
To jest ostatni, ostatni raz.

1061
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Cześć, Anioł.

1062
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Co tu robisz?

1063
01:05:35,473 --> 01:05:37,392
Oto wszystko, co mam.

1064
01:05:37,392 --> 01:05:40,603
Ale myślałem, że idziesz
zostać w domu na kilka dni.

1065
01:05:41,980 --> 01:05:43,189
Mama się dowiedziała.

1066
01:05:44,232 --> 01:05:46,025
Co? Jak?

1067
01:05:46,025 --> 01:05:47,861
Reklama.

1068
01:05:47,861 --> 01:05:50,280
Wiesz, w jednym z
twoje głupie czasopisma.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:52,115
Powiedziałeś jej, że to nie ty?

1070
01:05:52,115 --> 01:05:54,868
Cóż, tak. Ale...

1071
01:05:57,036 --> 01:05:59,456
Słuchaj, ja po prostu
nie mogę teraz zostać w domu.

1072
01:06:01,166 --> 01:06:02,709
Mogę zostać z tobą.

1073
01:06:04,627 --> 01:06:06,421
O nie.

1074
01:06:06,421 --> 01:06:08,298
Jestem sam.

1075
01:06:08,298 --> 01:06:09,924
Ludzie zadawali pytania.

1076
01:06:11,885 --> 01:06:12,886
Zaprzeczyć.

1077
01:06:14,888 --> 01:06:16,556
Powiedz „nie”.

1078
01:06:16,556 --> 01:06:18,725
Nie, nie. Nie ma mowy.

1079
01:06:20,477 --> 01:06:23,146
Masz inne miejsca dla dzieci.

1080
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
A co ze mną?

1081
01:06:26,941 --> 01:06:29,861
Wynagrodzę ci to.

1082
01:06:29,861 --> 01:06:32,655
Jestem coraz starszy...

1083
01:06:32,655 --> 01:06:34,574
i lepiej.

1084
01:06:34,574 --> 01:06:36,784
[♪♪♪]

1085
01:06:46,169 --> 01:06:48,880
JENNIFER [ZE łzami w oczach]: I
nie obwiniaj się za to, że mnie nienawidzisz.

1086
01:06:48,880 --> 01:06:51,257
Bo to wszystko prawda.

1087
01:06:51,257 --> 01:06:54,385
Nie mogłem na ciebie patrzeć
jeszcze raz bez twojej wiedzy.

1088
01:06:54,385 --> 01:06:57,347
Wiem, że nigdy tego nie zrobisz
chcesz mnie znowu zobaczyć,

1089
01:06:57,347 --> 01:07:01,351
ale kocham ciebie i tatusia.

1090
01:07:01,351 --> 01:07:03,645
Nie nienawidź mnie za bardzo.

1091
01:07:33,424 --> 01:07:34,968
Cześć, pomóż mi.

1092
01:07:34,968 --> 01:07:37,178
Muszę zgłosić
że moja córka właśnie uciekła.

1093
01:07:37,178 --> 01:07:39,305
Tak. Porucznik Cooper,
właśnie tam, proszę pani.

1094
01:07:39,305 --> 01:07:40,348
On się tobą zaopiekuje.

1095
01:07:40,348 --> 01:07:41,349
Tam?
Tak.

1096
01:07:41,349 --> 01:07:42,308
Dziękuję.

1097
01:07:45,144 --> 01:07:47,730
Ja wiem. robię
nakaz już teraz.

1098
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
Dotrę tam, kiedy dotrę
sędzia do podpisania.

1099
01:07:50,191 --> 01:07:51,317
Bez anchois.

1100
01:07:51,317 --> 01:07:54,112
Porucznik Cooper,
Jestem Sherry Phillips,

1101
01:07:54,112 --> 01:07:56,698
i moja córka
po prostu uciekł.

1102
01:07:56,698 --> 01:07:59,158
Mój Boże, dzisiaj już szósta.
Ile lat?

1103
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
Ona ma 12-13 lat.

1104
01:08:00,827 --> 01:08:02,996
[Rozmowy przez radio policyjne]

1105
01:08:12,171 --> 01:08:15,425
Jest nieśmiała.
Chodziłem do różnych szkół.

1106
01:08:15,425 --> 01:08:17,176
Ciągle ogląda telewizję.

1107
01:08:17,176 --> 01:08:19,137
Ty i twój mąż
nie mieszkają razem,

1108
01:08:19,137 --> 01:08:21,055
albo jesteś,
i nie widujesz jej zbyt często.

1109
01:08:21,055 --> 01:08:22,932
Ona już wcześniej uciekała,
ale ją znalazłeś.

1110
01:08:22,932 --> 01:08:25,768
Tym razem uciekła, ponieważ
narkotykami, pornografią lub mężczyzną.

1111
01:08:25,768 --> 01:08:28,021
Przestań, do cholery!
Przestań.

1112
01:08:28,021 --> 01:08:32,734
Sherry Phillips,
Mam obserwacje w toku.

1113
01:08:32,734 --> 01:08:36,362
Mam raporty.
Mam papiery.

1114
01:08:39,532 --> 01:08:42,660
Spójrz... Spójrz...

1115
01:08:44,120 --> 01:08:46,456
Po prostu próbowałem
aby zaoszczędzić nam trochę czasu.

1116
01:08:46,456 --> 01:08:47,624
Przepraszam.

1117
01:08:48,875 --> 01:08:50,543
Słuchaj, też się spieszę.

1118
01:08:50,543 --> 01:08:55,381
Jestem z Nebraski i, uh,
tropiliśmy zwierzęta.

1119
01:08:55,381 --> 01:08:58,760
Widzisz, im zimniejszy tor,
tym mniejsze szanse...

1120
01:08:58,760 --> 01:09:00,303
Nic osobistego,
Sherry Phillips,

1121
01:09:00,303 --> 01:09:02,388
ale większość ludzi myśli, że tak
po prostu zadzwoń lub przyjdź tutaj,

1122
01:09:02,388 --> 01:09:06,476
wciskamy przycisk komputera...
Jennifer.

1123
01:09:06,476 --> 01:09:07,894
Nie mamy żadnych obietnic.

1124
01:09:07,894 --> 01:09:09,395
Żadnych gwarancji.

1125
01:09:13,608 --> 01:09:14,901
Spróbujemy.

1126
01:09:15,985 --> 01:09:19,405
Spróbuj, poruczniku Cooper.

1127
01:09:19,405 --> 01:09:22,367
[Pociąga nosem, wzdycha]

1128
01:09:22,367 --> 01:09:23,910
Zrobię to.

1129
01:09:40,635 --> 01:09:42,887
[Klakson samochodowy]

1130
01:09:46,641 --> 01:09:48,726
Potrzebuję twojego samochodu.

1131
01:09:48,726 --> 01:09:49,852
Ale masz pracę.

1132
01:09:49,852 --> 01:09:51,145
Ach, do diabła z pracą.

1133
01:09:51,145 --> 01:09:53,815
Mogła dalej...
Mogła to zrobić jeszcze raz.

1134
01:09:53,815 --> 01:09:55,608
Pozwól mi odejść. Zostań tutaj.

1135
01:09:55,608 --> 01:09:56,901
Ostatni raz wróciła do domu.

1136
01:09:56,901 --> 01:09:58,778
Myślę... wiem
tym razem jest inaczej.

1137
01:09:58,778 --> 01:10:02,865
Frank, muszę coś zrobić,
poza tym, że jestem okropną matką.

1138
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Hej, jestem tak samo
winić.

1139
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
Nie. To moja córka
i mój problem.

1140
01:10:06,744 --> 01:10:08,371
Co powiedziała policja?

1141
01:10:08,371 --> 01:10:11,165
Policja twierdzi, że Jennifer tak
nie jest jedynym uciekinierem na świecie.

1142
01:10:11,165 --> 01:10:13,042
Proszę pozostać przy telefonie.

1143
01:10:13,042 --> 01:10:19,173
Jeśli jej teraz nie znajdę,
dziś wieczorem mogę nigdy.

1144
01:10:19,173 --> 01:10:21,718
Po prostu się zamelduj, dobrze?
Tak.

1145
01:10:21,718 --> 01:10:23,970
Czy jest coś jeszcze?
mogę zrobić?

1146
01:10:23,970 --> 01:10:26,139
Możesz się modlić
nie jest za późno.

1147
01:10:32,478 --> 01:10:34,147
[wzdycha]

1148
01:10:39,485 --> 01:10:42,280
Dobra, chłopaki, zjeżdżalnia wodna
jutro na pewno

1149
01:10:42,280 --> 01:10:43,531
chyba że Dennis zadzwoni.

1150
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
Cena bycia gwiazdą filmową.

1151
01:10:46,033 --> 01:10:49,370
Pamiętaj, nigdy więcej używania
lub odbieranie telefonu, prawda?

1152
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
Dobra.

1153
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
MĘŻCZYZNA [W TV]: ...powiedz aloha
do uroczej pani Jane Nelson.

1154
01:10:53,833 --> 01:10:56,210
Jane, witaj tutaj.

1155
01:10:56,210 --> 01:10:58,504
W każdej rundzie będziesz
pokazał pięć możliwych odpowiedzi

1156
01:10:58,504 --> 01:11:00,214
na pytania
Będę pytał.

1157
01:11:00,214 --> 01:11:02,049
Dowolny członek zespołu
może zadzwonić i odpowiedzieć,

1158
01:11:02,049 --> 01:11:04,469
ale jeśli jest niepoprawny,
druga drużyna będzie miała...

1159
01:11:04,469 --> 01:11:07,013
Dostałem mecz o 8:00.

1160
01:11:07,013 --> 01:11:09,140
lepiej...
Absolutnie, lepiej zostań.

1161
01:11:09,140 --> 01:11:12,727
To prawie pierwsze miejsce
będą szukać.

1162
01:11:12,727 --> 01:11:15,021
Wrócę
zanim pójdę do domu.

1163
01:11:16,230 --> 01:11:18,232
Cieszę się, że tu jesteś, Aniołku.

1164
01:11:21,527 --> 01:11:26,574
Myślę, że już czas na nasz wyjątkowy dzień
przyjaźń poszła jeszcze dalej.

1165
01:11:26,574 --> 01:11:29,535
[♪♪♪]

1166
01:11:32,955 --> 01:11:35,917
[TELEWIZOR KONTYNUUJE BRZMIENIE
niewyraźnie]

1167
01:11:35,917 --> 01:11:37,376
Później Anioł.

1168
01:11:42,173 --> 01:11:45,802
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

1169
01:11:56,813 --> 01:12:00,191
[ODTWARZANA MUZYKA]
[SYRENA WYCIE W ODLEGŁOŚCI]

1170
01:12:17,416 --> 01:12:20,378
[♪♪♪]

1171
01:12:32,014 --> 01:12:34,475
[GRA MUZYKA DISCO
NAD GŁOŚNIKAMI]

1172
01:12:47,113 --> 01:12:49,615
[GRA MUZYKA ROCKOWA
GŁOŚNIKI; DŹWIĘKI Z GIER WIDEO]

1173
01:12:49,615 --> 01:12:51,242
[Rozmowa DZIECI]

1174
01:13:04,046 --> 01:13:07,466
CHŁOPIEC: Tak, chodźmy!

1175
01:13:07,466 --> 01:13:09,343
[DZIECI BRZĘKĄ]

1176
01:13:20,855 --> 01:13:23,024
[KLUCZE JING LING]

1177
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
[SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI]

1178
01:13:48,341 --> 01:13:50,051
[wzdycha]

1179
01:14:10,863 --> 01:14:12,198
Panie Nichols?

1180
01:14:12,198 --> 01:14:14,659
Howard lub Howie,
Pani Phillips.

1181
01:14:14,659 --> 01:14:17,328
Tu jest napisane, że miałeś
dziś wieczorem mecz piłki nożnej.

1182
01:14:17,328 --> 01:14:20,539
Tak. Brakowało nam Jennie.
Czy ona jest chora?

1183
01:14:20,539 --> 01:14:22,416
[wzdycha]

1184
01:14:22,416 --> 01:14:24,961
Ja... nie chcę, żebyś to dostał
złe wrażenie na jej temat,

1185
01:14:24,961 --> 01:14:27,254
ale... już jej nie ma.

1186
01:14:27,254 --> 01:14:28,381
Ona uciekła.

1187
01:14:28,381 --> 01:14:31,509
Czy robiła to już wcześniej?
Tak.

1188
01:14:31,509 --> 01:14:33,386
Słuchaj, pani Phillips,
przez lata,

1189
01:14:33,386 --> 01:14:34,720
wiedziałem
tysiące dzieci.

1190
01:14:34,762 --> 01:14:36,722
Większość z nich raz uciekła.
Często dwa razy.

1191
01:14:36,722 --> 01:14:38,975
Howard, byłem na policji,
i słyszałem to wszystko.

1192
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
I zamierzam ją znaleźć.

1193
01:14:40,977 --> 01:14:43,020
Jestem pewien.
Ja... chciałem tylko powiedzieć

1194
01:14:43,020 --> 01:14:46,524
czyli praktycznie wszyscy
wróć do domu.

1195
01:14:46,524 --> 01:14:50,903
Jeśli teraz zobaczę Jennie,
Namówię ją, żeby poszła do domu.

1196
01:14:50,903 --> 01:14:53,155
Jestem pewien, że Jennie cię kocha.

1197
01:14:53,155 --> 01:14:55,074
Idź do domu i poczekaj na nią.

1198
01:14:55,074 --> 01:14:56,867
Bądź przy niej, kiedy ona wejdzie.

1199
01:14:56,867 --> 01:14:59,412
Panie Nichols, prawda
zrobić te zdjęcia Jennifer?

1200
01:15:00,871 --> 01:15:01,956
Kino?

1201
01:15:01,956 --> 01:15:03,499
Tak. Uch...

1202
01:15:03,499 --> 01:15:06,877
Och, miała je na sobie
po wszystkich naszych ścianach.

1203
01:15:06,877 --> 01:15:10,881
Oh. Kino.

1204
01:15:10,881 --> 01:15:13,467
Ech... nie pamiętam.

1205
01:15:13,467 --> 01:15:14,635
Prawdopodobnie.

1206
01:15:14,635 --> 01:15:17,471
Zawsze robię zdjęcia
dzieci.

1207
01:15:17,471 --> 01:15:19,682
Pani Phillips,
jeśli zobaczę Jennie,

1208
01:15:19,682 --> 01:15:22,727
Nie tylko z nią porozmawiam
do domu,

1209
01:15:22,727 --> 01:15:24,145
Przyprowadzę ją.

1210
01:15:25,354 --> 01:15:26,856
I spojrzę. Dobra?

1211
01:15:26,856 --> 01:15:28,733
To wspaniale.

1212
01:15:33,362 --> 01:15:37,283
Wiem, że zrzędzę,
ale idź do domu i poczekaj.

1213
01:15:37,283 --> 01:15:39,452
Czy to ja, policja
lub ona sama,

1214
01:15:39,452 --> 01:15:41,037
Jestem pewien
ona tam dotrze.

1215
01:15:41,037 --> 01:15:45,041
Cokolwiek się stało, powinieneś
być w domu, żeby o tym porozmawiać.

1216
01:15:45,041 --> 01:15:46,792
Będzie cię potrzebować.

1217
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
Tak. Ja... myślę, że to zrobię.

1218
01:16:02,099 --> 01:16:04,477
[DZWONIĘ TELEFON] MĘŻCZYZNA [WŁ
TV]: Nie tylko dać się ponieść...

1219
01:16:04,477 --> 01:16:06,520
atrakcyjność fizyczna.

1220
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
KOBIETA [W TELEWIZJI]:
Jak możesz być pewien?

1221
01:16:08,189 --> 01:16:09,732
MĘŻCZYZNA:
Bo to jest rok 1972.

1222
01:16:09,732 --> 01:16:12,651
HOWARD [NAGRANE]:
Witam, tu Howard Nichols.

1223
01:16:12,651 --> 01:16:15,821
Ta ciepła, cudowna maszyna
jest gotowy przyjąć twoje imię,

1224
01:16:15,821 --> 01:16:19,241
numer telefonu,
wiadomość, jeśli chcesz.

1225
01:16:19,241 --> 01:16:22,244
Wróć do siebie
bardzo niedługo, dobrze?

1226
01:16:22,244 --> 01:16:24,663
Poczekaj na sygnał dźwiękowy.

1227
01:16:24,663 --> 01:16:26,207
[SYGNALIZACJA URZĄDZENIA]

1228
01:16:43,516 --> 01:16:45,601
Pani Phillips,
to mógłby być facet od pinballa,

1229
01:16:45,601 --> 01:16:48,312
tak jak mógłby to być bank
prezydent, prawnicy, lekarze.

1230
01:16:48,312 --> 01:16:50,231
Trenerzy?
Tak.

1231
01:16:50,231 --> 01:16:51,524
Trenerzy,
liderzy rekreacji.

1232
01:16:51,524 --> 01:16:53,609
Ci ludzie rzadko to mają
rejestry karne.

1233
01:16:53,609 --> 01:16:55,778
To ludzie, którzy lubią
i chcę być lubiany.

1234
01:16:55,778 --> 01:16:58,364
Jan. Pani Phillips, muszę...

1235
01:16:58,364 --> 01:17:01,784
Poruczniku, po prostu daj mi
adres tego numeru.

1236
01:17:01,784 --> 01:17:04,161
Pani Phillips,
Doceniam twoje...

1237
01:17:05,704 --> 01:17:09,125
Pani Phillips, wrócę
za pół godziny. Wtedy...

1238
01:17:11,127 --> 01:17:14,672
W porządku. W porządku.

1239
01:17:16,674 --> 01:17:19,385
Jim, daj pani Phillips
adres, jaki chce.

1240
01:17:20,553 --> 01:17:21,887
Dla mnie.

1241
01:17:24,140 --> 01:17:25,391
Pani Phillips...

1242
01:17:25,391 --> 01:17:28,269
OK, zaczynamy. Pizza.

1243
01:17:28,269 --> 01:17:29,812
Pepperoni.

1244
01:17:29,812 --> 01:17:33,190
Howarda.
I pepperoni i kiełbasa.

1245
01:17:33,232 --> 01:17:36,485
Doskonały.
Bogaty bachor z Beverly Hills. Anioł?

1246
01:17:38,154 --> 01:17:39,405
Wygraliście?

1247
01:17:39,405 --> 01:17:41,740
Czy niedźwiedź chodzi po lesie?
[chłopaki chichoczą]

1248
01:17:41,740 --> 01:17:44,827
Zjedz to w drugim pokoju,
chłopaki, OK?

1249
01:17:44,827 --> 01:17:46,287
Jest zimno.

1250
01:17:46,287 --> 01:17:49,415
Tak, pamiętam moją mamę
porady dotyczące zimnej pizzy.

1251
01:17:49,415 --> 01:17:55,379
Trzydzieści dwa żucia lub każdy kęs...
Po jednym na każdy ząb, ok.

1252
01:18:18,152 --> 01:18:20,196
Witaj, Aniołku.

1253
01:18:25,326 --> 01:18:26,577
Cześć, Howie.

1254
01:18:29,330 --> 01:18:31,624
Bardzo cię pragnę.

1255
01:18:32,708 --> 01:18:33,626
JENNIFER: Och.

1256
01:18:35,127 --> 01:18:37,004
Masz mnie.

1257
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
Nie, nie mam na myśli przyjaciela.

1258
01:18:40,633 --> 01:18:42,343
Jako kochanek.

1259
01:18:42,343 --> 01:18:43,761
Ty i ja.

1260
01:18:46,263 --> 01:18:47,348
Masz na myśli jak...?

1261
01:18:47,348 --> 01:18:48,891
Właśnie to mam na myśli.

1262
01:18:50,935 --> 01:18:53,229
[PUKANIE DO DRZWI]

1263
01:18:54,939 --> 01:18:56,023
Kto...?

1264
01:18:56,023 --> 01:18:58,609
Uh, może to Dennis.

1265
01:18:58,609 --> 01:19:00,986
Pamiętać...?
Och, tak, mogłoby być.

1266
01:19:07,117 --> 01:19:08,327
Tak?

1267
01:19:08,327 --> 01:19:10,621
KOBIETA:
Pani Krebs, nowa menadżerka.

1268
01:19:14,833 --> 01:19:15,834
To byłeś ty!

1269
01:19:15,834 --> 01:19:17,670
Proszę, nie, proszę!
Mamo!

1270
01:19:17,670 --> 01:19:19,296
Ty draniu!
Zatrzymywać się!

1271
01:19:19,296 --> 01:19:20,881
Namawiałem ją, żeby wróciła do domu!

1272
01:19:20,881 --> 01:19:23,384
Mamo, przestań!
Jakim potworem jesteś?!

1273
01:19:23,384 --> 01:19:25,636
Nie jesteś potworem.
Jesteś gorszy!

1274
01:19:25,636 --> 01:19:26,804
Nie rozumiesz.

1275
01:19:26,804 --> 01:19:29,056
Zrozumieć?!
O mój Boże, rozumiem.

1276
01:19:29,056 --> 01:19:32,101
Spójrz na te dzieci!
W końcu rozumiem!

1277
01:19:32,101 --> 01:19:33,519
Słuchać.
Proszę, posłuchaj.

1278
01:19:33,519 --> 01:19:34,687
Słuchałem, OK.

1279
01:19:34,687 --> 01:19:37,314
Odejdź od niej!
Uciec!

1280
01:19:37,314 --> 01:19:38,691
Widziałem w tym oknie.

1281
01:19:38,691 --> 01:19:41,443
Miałem nadzieję, że wcześniej
Naprawdę miałem nadzieję,

1282
01:19:41,443 --> 01:19:42,861
to było po prostu
Twoje drugie mieszkanie.

1283
01:19:42,861 --> 01:19:44,446
Miałem nadzieję, że to nie byłeś ty!

1284
01:19:44,446 --> 01:19:46,740
Kocham te dzieci
lepsi od swoich rodziców.

1285
01:19:46,782 --> 01:19:49,326
Lepiej niż ty!
Po tym, co im zrobiłeś?!

1286
01:19:49,326 --> 01:19:52,121
Chodź, Jennifer.
Zabrałem je w różne miejsca.

1287
01:19:52,121 --> 01:19:53,372
Kupiłem im rzeczy.

1288
01:19:53,372 --> 01:19:54,915
Wykorzystałeś je!

1289
01:19:54,915 --> 01:19:55,916
Chodźmy, chłopcy.

1290
01:19:55,916 --> 01:19:57,626
Dałem im miłość.
Miłość?

1291
01:19:57,626 --> 01:19:59,586
chodźmy!
Dałem im miłość!

1292
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
Miłość? O mój Boże. Iść.

1293
01:20:02,548 --> 01:20:05,175
Nigdy was nie skrzywdziłem, żadne z was.

1294
01:20:05,175 --> 01:20:06,635
Nie odchodź. Proszę.

1295
01:20:06,635 --> 01:20:09,471
Jesteś najważniejszy
rzeczy w moim życiu.

1296
01:20:11,849 --> 01:20:14,351
Kocham was wszystkich
bardzo, bardzo, bardzo.

1297
01:20:14,351 --> 01:20:16,478
Kochanie, chodźmy.

1298
01:20:18,689 --> 01:20:21,066
Proszę, nie rób mi krzywdy.

1299
01:20:34,705 --> 01:20:37,791
Proszę, nic nie mów.

1300
01:20:41,754 --> 01:20:44,757
Czy kiedykolwiek dzwoniłeś
Jennifer Phillips

1301
01:20:44,757 --> 01:20:47,593
i inne dziewczyny
znasz „Anioł”?

1302
01:20:50,179 --> 01:20:51,680
Tak.

1303
01:20:51,680 --> 01:20:54,391
"Czy jesteś...?" Teraz to zrobią
koniecznie zapytaj o to,

1304
01:20:54,391 --> 01:20:55,934
więc bądź gotowy:

1305
01:20:55,934 --> 01:20:58,771
„Czy jesteś impotentem?
z dorosłymi kobietami?”

1306
01:20:58,771 --> 01:21:01,523
Tutaj zgłoszę sprzeciw,
sędzia unieważni.

1307
01:21:01,523 --> 01:21:02,524
OK, odpowiedz.

1308
01:21:02,524 --> 01:21:04,485
Dorosłe kobiety?

1309
01:21:04,485 --> 01:21:07,946
Ja... nie czuję się komfortowo
z nimi.

1310
01:21:07,946 --> 01:21:09,114
Jako kochankowie?

1311
01:21:09,114 --> 01:21:10,616
Tak.

1312
01:21:10,616 --> 01:21:13,619
Ale ty kochasz dzieci.
Tak.

1313
01:21:13,619 --> 01:21:16,080
A dzieci cię kochają.
Tak.

1314
01:21:17,581 --> 01:21:19,708
Jak zdobyć dzieci
kochać cię?

1315
01:21:21,126 --> 01:21:25,714
Ty, uh, traktujesz ich jak ludzi,
nie jako dzieci.

1316
01:21:25,714 --> 01:21:28,467
Rodzice chcą rządzić dziećmi.

1317
01:21:28,467 --> 01:21:30,636
Społeczeństwo w ten sam sposób.

1318
01:21:32,012 --> 01:21:35,474
Moi rodzice mnie bili
kiedy byłem młody.

1319
01:21:35,474 --> 01:21:38,477
Potem mnie zignorował i pobił.

1320
01:21:40,020 --> 01:21:43,148
Większość rodziców tak naprawdę nie kocha
ich dzieci.

1321
01:21:44,316 --> 01:21:46,068
Zabierają pieniądze, czas.

1322
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
Czujesz wtedy,
że byłeś ofiarą?

1323
01:21:49,363 --> 01:21:50,864
Och, tak.

1324
01:21:50,864 --> 01:21:53,992
Widzisz, to takie proste
być kochanym przez dziecko.

1325
01:21:55,744 --> 01:21:58,497
Zabierasz je na miejsca.

1326
01:21:58,497 --> 01:22:00,666
Słuchasz ich.

1327
01:22:00,666 --> 01:22:02,668
Dotykasz ich.

1328
01:22:02,668 --> 01:22:05,921
Ufasz im
i ufają ci.

1329
01:22:05,921 --> 01:22:08,632
Nagle,
jesteś wzorem ojca,

1330
01:22:08,632 --> 01:22:10,342
chociaż
nie chciałeś być.

1331
01:22:10,342 --> 01:22:12,928
Nawet postać kochanka?

1332
01:22:12,928 --> 01:22:15,305
Zapytają o to.

1333
01:22:15,305 --> 01:22:16,807
Chyba.

1334
01:22:16,807 --> 01:22:19,351
Czy myślisz, że jesteś chory?
Nie.

1335
01:22:19,393 --> 01:22:23,021
Zachęć dzieci do pozowania
do filmów i zdjęć,

1336
01:22:23,021 --> 01:22:25,566
uprawianie seksu z dziećmi,
nie jest chory?

1337
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
nie jestem chory.

1338
01:22:26,733 --> 01:22:28,277
Tutaj zgłoszę sprzeciw.
Społeczeństwo jest.

1339
01:22:28,277 --> 01:22:30,320
Sędzia podtrzyma.

1340
01:22:30,320 --> 01:22:33,907
Dzieci się bawią
filmy i zdjęcia.

1341
01:22:33,907 --> 01:22:38,078
Wiesz, ktoś
kiedyś nazwał mnie molestującym.

1342
01:22:38,078 --> 01:22:40,080
[szyderstwo]

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,374
Molestujący zmuszają dzieci.

1344
01:22:42,374 --> 01:22:44,251
Skrzywdź ich.

1345
01:22:44,251 --> 01:22:46,086
Kocham je.

1346
01:22:46,086 --> 01:22:50,507
I nie sądzę, że miłość pomiędzy
zgoda ludzi jest zła.

1347
01:22:52,009 --> 01:22:54,553
Wiadomo, w każdym przypadku
dziecięcej miłości,

1348
01:22:54,553 --> 01:22:58,640
każdy przypadek,
dzieci nigdy nie mówią.

1349
01:23:00,100 --> 01:23:02,269
To społeczeństwo.

1350
01:23:02,269 --> 01:23:06,064
Społeczeństwo twierdzi, że to niewłaściwe
kochać dziecko, a nie dzieci.

1351
01:23:07,566 --> 01:23:11,111
Czy jesteś świadomy?
że Michelle Moore,

1352
01:23:11,111 --> 01:23:13,906
jedno z dzieci, które dobrze się bawiło,
jeden z twoich „aniołów”,

1353
01:23:13,906 --> 01:23:17,159
obecnie jest ciężko chory
w szpitalu psychiatrycznym?

1354
01:23:18,327 --> 01:23:19,661
Michelle?

1355
01:23:19,661 --> 01:23:21,914
I anioł Jennifer Phillips
mogło być,

1356
01:23:21,914 --> 01:23:23,916
gdybyś nie został złapany
przez jej matkę?

1357
01:23:26,502 --> 01:23:27,961
Cóż, to tyle na teraz.

1358
01:23:29,338 --> 01:23:30,881
Ustalono kaucję.

1359
01:23:30,881 --> 01:23:33,008
Będziesz na ulicy
w ciągu 24 godzin.

1360
01:23:40,265 --> 01:23:41,934
chodźmy.

1361
01:23:41,934 --> 01:23:43,727
Pospiesz się. Pospiesz się.
chodźmy.

1362
01:23:49,983 --> 01:23:51,443
Nie ma mowy.

1363
01:23:51,443 --> 01:23:53,695
Absolutnie nie.

1364
01:23:53,695 --> 01:23:55,280
Spójrz, to już za nami.

1365
01:23:55,280 --> 01:23:57,616
Nikt nie będzie
spraw, żeby przeżyła to jeszcze raz.

1366
01:23:57,616 --> 01:24:03,330
Teraz ten terapeuta, Bauder,
Carol Bauder, to co innego.

1367
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
To nie jest publiczne.

1368
01:24:04,957 --> 01:24:07,292
I doceniamy, że nam to mówisz
nam, co zrobiliby jej przyjaciele...

1369
01:24:07,292 --> 01:24:09,461
Myślę, że powinniśmy się ruszyć.

1370
01:24:09,503 --> 01:24:12,506
Może też to robię
skomplikowane, pani Phillips.

1371
01:24:12,506 --> 01:24:16,802
To znaczy, mamy Dennisa,
a filmy są dowodem.

1372
01:24:16,802 --> 01:24:18,512
Ale bez
zeznania Jennifer,

1373
01:24:18,512 --> 01:24:21,515
po prostu nie zrobimy tego
oskarżyć Howarda. To proste.

1374
01:24:21,515 --> 01:24:23,392
SHERRY:
Dlaczego pozostali nie mogą zeznawać?

1375
01:24:23,392 --> 01:24:25,811
Ponieważ ich nie ma.

1376
01:24:25,811 --> 01:24:27,354
Zniknęły.

1377
01:24:27,354 --> 01:24:30,482
Cóż, przepraszam,
ale też wydaje mi się to proste.

1378
01:24:30,482 --> 01:24:33,986
Powinniśmy zwracać tylko uwagę
o tym, co jest ważne dla Jennifer.

1379
01:24:33,986 --> 01:24:36,780
Ale czy to prawda
pozwolić Howardowi działać dalej?

1380
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Jennifer, zeznajesz,
możesz sobie powiedzieć:

1381
01:24:39,157 --> 01:24:42,286
„Próbowałem poprawić sytuację
dla innych dzieci.”

1382
01:24:43,704 --> 01:24:45,330
A co jest dobre dla Howarda?

1383
01:24:47,332 --> 01:24:49,501
Wiem, że go nie nienawidzisz.

1384
01:24:49,501 --> 01:24:51,837
Byłoby łatwiej
gdybyś mógł.

1385
01:24:53,463 --> 01:24:55,674
I był twoim przyjacielem.

1386
01:24:55,674 --> 01:24:57,843
Może nadal tak jest.

1387
01:24:59,595 --> 01:25:03,307
Ale Jennifer, on jest chory,
w jego umyśle.

1388
01:25:03,307 --> 01:25:05,976
I on prawdopodobnie
nawet tego nie wie.

1389
01:25:07,311 --> 01:25:10,355
Ty, ja i twoja matka
wiedzieć, że zrobił źle.

1390
01:25:10,355 --> 01:25:12,107
On potrzebuje pomocy.

1391
01:25:13,358 --> 01:25:16,278
Mógłby iść dalej, chory.

1392
01:25:16,278 --> 01:25:19,489
Albo może stawić czoła swojej chorobie
w tej próbie i uzyskaj pomoc...

1393
01:25:19,489 --> 01:25:23,076
Dobra pomoc, dzięki tobie.

1394
01:25:23,076 --> 01:25:25,037
Któregoś dnia nawet by to zrobił
zgadzam się z tobą.

1395
01:25:26,204 --> 01:25:28,915
Nie zapewnia mu pomocy
właściwą rzeczą do zrobienia?

1396
01:25:33,295 --> 01:25:34,379
Jennifer?

1397
01:25:35,672 --> 01:25:36,840
Nie wiem.

1398
01:25:42,262 --> 01:25:45,015
Wiem, że byłeś
przez strasznie dużo.

1399
01:25:47,059 --> 01:25:50,896
Ale może ci wiele dać
silniejszy, jeśli mi pomożesz.

1400
01:25:53,565 --> 01:25:55,317
Myśl dalej, Jennifer.

1401
01:25:57,110 --> 01:26:00,822
Pomyśl o Davidzie i w ogóle
innych Davidów Howarda.

1402
01:26:03,158 --> 01:26:04,993
Podobnie jak Marek.

1403
01:26:08,121 --> 01:26:09,373
Joe.

1404
01:26:12,793 --> 01:26:14,127
Wrzos.

1405
01:26:16,588 --> 01:26:18,048
Michelle.

1406
01:26:20,467 --> 01:26:23,220
Nie znałeś jej.
Była przed tobą.

1407
01:26:23,220 --> 01:26:24,930
Ona jest teraz
w ośrodku psychiatrycznym.

1408
01:26:24,971 --> 01:26:27,099
Nie jesteś sprawiedliwy.

1409
01:26:27,099 --> 01:26:29,935
Nie, nie jestem sprawiedliwy,
ale mówię prawdę.

1410
01:26:30,894 --> 01:26:32,771
I nie może iść dalej.

1411
01:26:37,234 --> 01:26:38,694
Czy może?

1412
01:26:48,537 --> 01:26:50,122
[DZIECI BAWIĄ SIĘ]

1413
01:27:01,967 --> 01:27:05,804
Spójrz... Spójrz na te małpy.

1414
01:27:05,804 --> 01:27:08,890
SHERRY [Śmieje się]: Jedzą
lepiej niż niektórzy z moich klientów.

1415
01:27:08,890 --> 01:27:13,770
FRANK: Mój przewodnik Rock zawsze
stwierdził, że małpy naprawdę potrafią mówić.

1416
01:27:13,812 --> 01:27:15,313
Ale jeśli to zrobili...

1417
01:27:15,313 --> 01:27:17,691
[♪♪♪]

1418
01:27:17,691 --> 01:27:19,192
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

1419
01:27:25,824 --> 01:27:28,910
[ODTWARZANIE MUZYKI KARUZELOWEJ]

1420
01:27:28,910 --> 01:27:31,037
[KLIKNIĘCIE KAMERY]

1421
01:27:31,037 --> 01:27:33,290
HOWARD:
Chcę, żebyś to zrobił, Anioł.

1422
01:27:34,750 --> 01:27:36,835
Daj mi uśmiech.

1423
01:27:38,503 --> 01:27:39,838
Kochaj mnie!

1424
01:27:41,381 --> 01:27:43,383
Jeśli tego nie zrobisz, stracisz mnie.

1425
01:27:44,843 --> 01:27:46,344
Dobry.

1426
01:27:47,804 --> 01:27:49,931
Idealnie, aniołku.
Doskonały.

1427
01:27:49,931 --> 01:27:51,433
Nauczyli cię tego
w szkole, Jennifer,

1428
01:27:51,433 --> 01:27:53,477
różnica między małpami
i goryle?

1429
01:27:55,687 --> 01:27:56,938
Myślę, że mogę to zrobić.

1430
01:27:56,938 --> 01:27:59,065
Dobrze, Jennifer.
Który jest który?

1431
01:27:59,065 --> 01:28:03,361
Nie, mam na myśli,
Myślę, że mogę zeznawać.

1432
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Nie. To już za nami.

1433
01:28:05,781 --> 01:28:07,866
Widzisz, dlatego
musimy się ruszyć.

1434
01:28:07,866 --> 01:28:10,368
Czy jesteś pewien?
Jestem pewien.

1435
01:28:10,368 --> 01:28:12,746
Ona musi wrócić
do prowadzenia normalnego życia.

1436
01:28:12,746 --> 01:28:16,041
Jesteś pewien
ponieważ jesteś moją matką.

1437
01:28:18,376 --> 01:28:21,046
Nie jestem pewien
co by pomyślał tata.

1438
01:28:23,173 --> 01:28:24,883
Co o tym myślisz, Franku?

1439
01:28:24,883 --> 01:28:27,803
[♪♪♪]

1440
01:28:27,803 --> 01:28:29,012
Cóż...

1441
01:28:30,722 --> 01:28:32,849
Ludzie mówią, że jest chory.

1442
01:28:32,849 --> 01:28:35,185
Chyba mają rację.

1443
01:28:35,185 --> 01:28:37,521
Jedno wiemy oboje
na pewno:

1444
01:28:37,521 --> 01:28:39,189
ta mała dziewczynka
w szpitalu psychiatrycznym

1445
01:28:39,189 --> 01:28:41,691
jest chory z powodu Howarda.

1446
01:28:41,691 --> 01:28:43,109
[wzdycha]

1447
01:28:43,109 --> 01:28:44,778
Co mam ci powiedzieć?

1448
01:28:44,778 --> 01:28:46,363
Martwię się o ciebie
jeśli zeznasz,

1449
01:28:46,363 --> 01:28:48,073
i martwię się o inne dzieci
jeśli tego nie zrobisz.

1450
01:28:48,073 --> 01:28:50,951
Ostatnia rzecz, moja mała dziewczynko
potrzeby to większa presja.

1451
01:28:50,951 --> 01:28:52,661
Ona ma 12 lat.

1452
01:28:52,661 --> 01:28:54,246
Ona ma 13 lat.

1453
01:28:55,914 --> 01:28:58,416
A ona nie
już małą dziewczynką.

1454
01:28:58,416 --> 01:29:01,419
To może być najważniejsze
decyzję, jaką kiedykolwiek podejmuje Jennifer.

1455
01:29:03,213 --> 01:29:06,049
Ona musi to wiedzieć
od kogoś.

1456
01:29:06,049 --> 01:29:10,595
Od kogoś innego niż prawnicy
i matki.

1457
01:29:18,186 --> 01:29:22,440
Myślisz dalej,
Jennifer.

1458
01:29:23,775 --> 01:29:26,361
[♪♪♪]

1459
01:29:51,136 --> 01:29:54,598
[DŹWIĘKI Z GIER WIDEO]

1460
01:29:54,598 --> 01:29:57,976
[GRA MUZYKI ROCKOWEJ
NAD GŁOŚNIKAMI]

1461
01:30:25,086 --> 01:30:27,047
[♪♪♪]

1462
01:30:29,257 --> 01:30:33,303
Hej, Fred
naprawdę dorastasz, co?

1463
01:30:36,056 --> 01:30:37,891
Ty też.

1464
01:30:37,891 --> 01:30:39,643
Nie... Nie rób mu krzywdy, proszę.

1465
01:30:39,643 --> 01:30:41,645
Nie. Nie, Anioł.

1466
01:30:43,188 --> 01:30:44,731
Wszyscy zostaliśmy wystarczająco zranieni.

1467
01:30:44,731 --> 01:30:47,150
Nadszedł czas, aby zatrzymać ból.

1468
01:30:47,192 --> 01:30:49,235
Musiałeś wiedzieć
wypuściliby mnie.

1469
01:30:49,235 --> 01:30:51,237
Byłbym wolny na dobre, gdybyś...

1470
01:30:52,238 --> 01:30:53,782
Gdybyś mi pomógł.

1471
01:30:53,782 --> 01:30:56,368
To byłaby prawda
dorosła rzecz do zrobienia.

1472
01:30:57,744 --> 01:30:59,079
Czy mogę mieć Freda?

1473
01:31:01,414 --> 01:31:04,292
Wiesz, że chcą
żeby dostać nas oboje...

1474
01:31:04,292 --> 01:31:07,337
Zawstydź nas
o sprawach prywatnych...

1475
01:31:07,337 --> 01:31:10,632
Rzeczy, które tylko powinny być
między tobą a mną.

1476
01:31:10,632 --> 01:31:14,302
Ludzie... Obcy będą patrzeć
na ciebie w sądzie.

1477
01:31:14,302 --> 01:31:18,765
Pokażą zdjęcia,
nagie zdjęcia.

1478
01:31:18,765 --> 01:31:21,893
Prawnicy będą zadawać pytania,

1479
01:31:21,893 --> 01:31:26,064
pytania super osobiste,
o seksie i tak dalej.

1480
01:31:26,064 --> 01:31:30,402
To byłoby coś złego,
straszny koszmar.

1481
01:31:30,402 --> 01:31:32,570
Tylko, że nie moglibyśmy
obudzić się.

1482
01:31:32,612 --> 01:31:33,655
To byłoby prawdziwe.

1483
01:31:33,655 --> 01:31:35,115
[FRED jęczy]

1484
01:31:35,115 --> 01:31:36,449
Howard, chcę Freda.

1485
01:31:36,449 --> 01:31:40,245
Powiedzą mi, że jestem chory,
a ty dziwką.

1486
01:31:42,455 --> 01:31:46,418
Nie zrozumieją.
Kocham cię.

1487
01:31:57,095 --> 01:31:59,431
Howarda...

1488
01:31:59,431 --> 01:32:02,767
Myślę
że mnie kochałeś.

1489
01:32:02,767 --> 01:32:04,436
Wszyscy – my wszyscy.

1490
01:32:07,230 --> 01:32:10,900
A ja próbowałem wierzyć
że wszystko było w porządku.

1491
01:32:10,900 --> 01:32:13,194
Normalne, tak jak powiedziałeś.

1492
01:32:14,863 --> 01:32:16,614
Ale teraz wiem, że tak nie było.

1493
01:32:18,199 --> 01:32:21,161
I nie rozumiesz
to nie było.

1494
01:32:21,161 --> 01:32:23,288
I musisz.

1495
01:32:28,710 --> 01:32:30,670
Może byłem ch...

1496
01:32:33,173 --> 01:32:34,716
Już nie jestem.

1497
01:32:39,345 --> 01:32:42,515
[♪♪♪]

1498
01:32:56,321 --> 01:32:59,157
Prokuratura wzywa
Panna Jennifer Phillips.

1499
01:33:21,262 --> 01:33:24,140
PROKURATOR: A więc proszę państwa
panowie sędziowie,

1500
01:33:24,182 --> 01:33:29,020
prosimy wszystkich dorosłych o spojrzenie
u tych poniżej poziomu naszych oczu

1501
01:33:29,020 --> 01:33:34,275
poważnie traktować Amerykę
aktualne relacje dorosły-dziecko.

1502
01:33:34,275 --> 01:33:37,695
Jest milion
dzisiaj uciekinierzy.

1503
01:33:37,695 --> 01:33:44,035
Liczba samobójstw dzieci wzrosła trzykrotnie
przez ostatnie 10 lat, 30 każdego dnia.

1504
01:33:44,035 --> 01:33:45,662
Ponad połowa pacjentów

1505
01:33:45,662 --> 01:33:49,582
w naszych szpitalach psychiatrycznych
mają mniej niż 21 lat.

1506
01:33:49,582 --> 01:33:52,710
Wiele dzieci rzadko nawiązuje ze sobą kontakt
swoim rodzicom,

1507
01:33:52,752 --> 01:33:54,504
do dorosłych
w ich społeczności,

1508
01:33:54,504 --> 01:33:57,882
lub dorośli w telewizji.

1509
01:33:57,882 --> 01:34:01,803
I w tę pustkę
chodzi pedofil,

1510
01:34:01,803 --> 01:34:04,764
miłośnik dzieci.

1511
01:34:04,764 --> 01:34:06,766
Teraz nie chcemy
zaproponować dzisiaj

1512
01:34:06,766 --> 01:34:08,768
że każdy trener,
każdy nauczyciel,

1513
01:34:08,768 --> 01:34:13,231
każdy dorosły, przychodzą nasze dzieci
z którym się kontaktujesz jest pedofilem.

1514
01:34:13,273 --> 01:34:16,734
Jest to możliwe
że on lub ona może nim być.

1515
01:34:16,734 --> 01:34:19,237
Ale to nie jest możliwe
dla naszych dzieci

1516
01:34:19,237 --> 01:34:22,574
dać się psychicznie uwieść
przez tych chorych ludzi

1517
01:34:22,574 --> 01:34:25,577
jeśli znamy i kochamy
i dyscyplina

1518
01:34:25,577 --> 01:34:27,412
i rozmawiaj i odkrywaj

1519
01:34:27,412 --> 01:34:29,122
co jest w środku
bardzo bystre umysły

1520
01:34:29,122 --> 01:34:31,624
młodych ludzi w naszym życiu.

1521
01:34:31,624 --> 01:34:35,086
Chcemy Państwu zasugerować,
jury,

1522
01:34:35,086 --> 01:34:37,088
które możemy zabrać
o krok bliżej

1523
01:34:37,088 --> 01:34:41,342
obejmujące Amerykę
przepaść dorosły-dziecko,

1524
01:34:41,342 --> 01:34:44,929
poprzez znalezienie
Howard Nichols winny.

1525
01:34:44,929 --> 01:34:48,266
[DZIECI KRZYCZĄ ZABAWNIE,
ŚMIEJĘ SIĘ]

1526
01:34:55,481 --> 01:34:58,651
[♪♪♪]